随着中国在国际舞台上发挥越来越重要的角色，外国人对了解今日中国国内现实的信息很迫切。新闻报道作为一种重要的传播信息的形式，是处在信息时代的人们获取所需信息的一种主要途径。该反思报告所用的翻译原文来自在国内具有广泛影响力的周刊--《南方周末》。当一个文本从一种语言翻译成另外一种语言时，文化因素是不可避免要论及到的话题。该新闻报道文中涉及到中国教育体制、迷信活动和具有中国特色的成语及习语等问题。这些因素对不了解中国的外国人而言是存在理解困难的，这一问题在翻译过程中需要得以解决。该研究报告由四部分组成。第一章介绍原文背景及其语言特色；第二章从文本类型理论和目的读者角度等简要论述翻译过程和采用的翻译策略；第三章以案例形式具体论述翻译过程中所遇到的问题及其解决途径。最后是结尾部分,总结解决问题取得的效果以及需要提高之处。