《小白鼠日记——我的实验式生活》 是全美最为畅销书作家A.J.雅各布斯写的一部富含人生哲理的幽默小说。在书中,作者向我们描述为了使自己日趋完美,不断实践的自我历练过程。这部小说的多个章节所涉及的内容与当下时代发展密切相关：外包、“注意力缺陷症”、 “绝对诚实”运动、名望等等。本次翻译材料主要为这部小说的第二章《我的外包生活》和第三章《不骗你,你也够胖的》。本次翻译实践报告主要从修辞角度探讨小说中幽默的翻译,分为四部分。第一部分翻译任务描述,包括翻译文本的写作背景、语言特点、读者群体等等。第二部分,任务翻译过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对,也介绍了翻译时所采用的指导原则,文本过程中所使用的相关翻译理论,主要涉及到文化翻译理论和目的论。第三部分,先介绍了幽默和修辞的概念、特点、分类、功能,针对小说作者为了达到幽默的效果所采用的一些修辞手段,包括比喻、双关、反语、夸张等这些修辞手法的翻译进行策略分析；第四章是翻译实践总结,笔者总结了译者在本次翻译中的心得体会,主要涉及翻译时对幽默小说的文字表达,人名、地名以及相关典故的翻译以及长句翻译过程中的语序调整等问题。