中国是作为四大文明古国之一,蕴含着大量历史和文化的积累。近年来,21世纪“海上丝绸之路”的提出,海外贸易的相关文献外译越来越得到重视。本翻译实践报告基于明清史学术作品《明代海外贸易研究》部分章节的英译实践,以翻译补偿理论为支撑,以特色词汇英译作为切入点,探讨了语义补偿策略在特色词汇英译中的运用。报告取材于《明代海外贸易研究》前三章的部分内容。在对文本进行审校时发现由于文化背景差异和认知理解偏差等问题很容易造成语义缺失。通过分析发现,特色词汇概念有缺省、语义抽象不具体、语义认知理解有偏差是英译特色词汇时语义缺失的主要原因。针对翻译中出现的问题与难点,报告以特色词汇语义释义、加注、具体化、增省等补偿策略的应用来解决翻译问题。案例分析和翻译总结表明,以翻译补偿理论为指导的语义补偿策略对特色词汇的英译具有实践意义,译者通过灵活运用此翻译策略解决了翻译实践中遇到的困难,提升了翻译质量。期望本实践报告对同类文本的英译提供一定的启示和借鉴。