【摘 要】
：
本篇实践报告以北京大学2020年举办的圆桌论坛“后脱贫时代的农村发展与转型”为素材,以彼得·纽马克的交际翻译为指导,探究模拟口译实践过程中的难点及解决方案。鉴于交际翻译与口译在目的与标准存在共同之处,该理论也可为口译实践提供指导。交际翻译注重目标读者,追求译出信息语义的准确度,而口译也注重不同语言人群之间的交流,及输出的准确性,因此也适用于探究口译实践。口译过程中的难点主要有中国特色词汇、逻辑模糊
论文部分内容阅读
本篇实践报告以北京大学2020年举办的圆桌论坛“后脱贫时代的农村发展与转型”为素材,以彼得·纽马克的交际翻译为指导,探究模拟口译实践过程中的难点及解决方案。鉴于交际翻译与口译在目的与标准存在共同之处,该理论也可为口译实践提供指导。交际翻译注重目标读者,追求译出信息语义的准确度,而口译也注重不同语言人群之间的交流,及输出的准确性,因此也适用于探究口译实践。口译过程中的难点主要有中国特色词汇、逻辑模糊、语义冗余及流水句。中国特色词汇可能会给听众造成理解障碍,译者选择明晰化策略,将词汇的确切含义传达给目标语观众。在本材料中,讲者误用逻辑关系词、口误,造成逻辑不清晰,因此,译者采取省略,减少理解障碍。材料中的语义冗余若处理不当,译文就会冗长,给听众造成负担,译者采取简化,使译文简洁明晰。此外,以信息重组处理汉语流水句,译文更贴合英文表达习惯,便于观众理解。译者希望通过案例分析能为处理类似口译任务提供参考。
其他文献
细胞器是散布在细胞质内具有一定形态和功能的微结构或微器官,主要包括线粒体、溶酶体、高尔基体、内质网等,在维持细胞正常生理活动中起着重要作用。细胞器除了执行自己的功能外,还与其他细胞器密切关联。粘度在生物分子相互作用、酶催化、信号传递等生物扩散过程中起着关键作用。细胞器中粘度的异常将直接影响代谢产物的扩散,造成细胞器功能障碍,进而导致许多疾病的产生。荧光探针具有无创性、响应快速、操作简单以及灵敏度高
近些年来,在全球化、现代化的影响下,社会逐渐完成从农业到工业的转型,这种社会的转型带来了人们生活方式、思想文化、情感理念的转变。纵观当下,我国社会发展速度令世人惊叹,然而人们情感需求却受到极大冲击,人们渴望诚信、和睦、友善的情感,对遥远的共同体开始了回望。情感作为一种心理体验,会影响到个人和集体的行为,在媒介融合的时代,媒介传播的情感在共同体的建构中起到不可替代的作用,纪录片《记住乡愁》中的“乡愁
进入21世纪后世界经济繁荣、社会加速前进,随着我国建设规模不断扩大和石油行业的飞速发展,三维地震勘探项目也随之增多。三维地震勘探项目作为石油勘探的重要项目,具有投资大、周期长等特点,不仅需要采用先进的仪器、设备和技术,且涉及多方面因素,因而项目的实施中存在诸多质量和安全管理风险。此外,技术质量、安全生产、健康生活和良好环境对人民群众的工作生活越来越重要。因此,研究三维地震勘探项目现行管理的问题并对
鲁迅先生曾说过“越是民族的,越是世界的”,近年来,随着国家经济的不断发展,中国原创绘本的创作,也日益表现出一种对自己国家文化的追求,出现了很多具有明显传统文化特点的儿童绘本。绘本是儿童最早的阅读书籍,是帮助儿童认识中国传统文化、增强民族自信、树立正确价值观的重要途径。因此,在经济基础的有力支持下,推动中国传统文化绘本的创新发展、加大传播力度、提升中国传统文化绘本的创作质量是新时代的一个全新课题。本
近现代以来,随着社会的发展、中西文化的碰撞与绘画观念的变化,水墨人物画有了长足发展,名家辈出,在造型研究、笔墨构成和时代表现等方面有着突出的成果。当代艺术家在学习崇尚笔墨,减淡设色传统水墨画和以严谨造型为中心的写实人物画的同时,也进一步加强了对色彩的研究,在色彩的运用上较以往大为延展,创作出具有不少张力与表现性的作品。不同于传统人物画和近现代写实水墨人物画以“应物象形”为中心的设色,色彩表现在当代
马蒂斯是20世纪野兽派最重要的代表人物之一,在他的艺术作品中,色彩成为了他最为出众的绘画语言,马蒂斯通过色彩的表现形式隐喻着主观情感的表达。强烈的情感表达以及巧妙的色彩运用都是马蒂斯艺术作品中活的“灵魂”,富有情感的色彩表达可以激起观者与艺术家情感的共鸣。本文以马蒂斯色彩特点对岩彩创作的启示为题,主要论述笔者研究马蒂斯的色彩特点、创作岩彩画的过程中对马蒂斯艺术理念的理解和借鉴。本文先阐述了马蒂斯绘
中国快速的城镇化进程、乡村发展转型等所带来的生产方式变革、城乡人口流动、资源环境约束等都使土地利用冲突不断加剧,对国土空间的可持续发展造成负面影响。只有对有限的土地资源进行科学管控,才能提高土地利用效率,实现可持续发展。因此需要进行土地利用多功能研究,对土地利用系统变化进行全面评估,明晰不同土地利用功能变化及相互作用关系,从而对国土空间规划和管理做出有效指导。当前土地利用功能研究主要集中于以行政区
武侠电影作为中国电影独有的类型,至今走过百年历史,数次创作浪潮,涌现不少风格鲜明的影片,其中的侠客形象亦兼具侠义行为与创作者对其侠之精神的诠释。作为武侠电影的核心形象,侠客不仅肩负着故事的主线脉络,其建构亦是整部影片的道德审美之体现。当武侠文本步入新世纪,无数电影创作人在寻找其侠客形象的塑造如何能够开拓更广阔的生存空间的答案。本文将立足于侠之形象渊源与概念界定的探讨,花较大篇幅梳理百年来的武侠电影
加工水平（Level-of-Processing,Lo P）效应是指学习过程中的定向任务对随后记忆测试成绩的影响。一般认为,语义编码的刺激通常比知觉编码的刺激记忆得更好。加工水平作为影响记忆表现的重要因素之一,在认知心理学领域已被广泛研究长达半个世纪。但这些研究大多聚焦于项目记忆,对联结记忆的研究相对较少,且研究者们对“加工水平”的划分尚未达成一致。此外,加工水平已被证实能够调节项目记忆的定向遗忘
战争电影因其题材的特殊性一直蓬勃发展至今,也因为战争题材的宏大与包容性,对于战争背景下的叙述重点的差异进而也衍生出众多子类型,本文主要针对涉及宏大叙事、主题多元、人物众多相关题材的战争电影与网状叙事结构结合进而对战争电影叙事进行试验性创新。网状叙事关注多线索多主角及其之间的联系,宏大题材的战争电影与网状叙事结构结合能够行之有效地对传统叙事进行突破与发展。本文先通过梳理战争电影叙事发展来分析战争叙事