日语与汉语在词汇、语法上的区别很大,日本人在说汉语时常常受到母语的影响,时常说出很多令人啼笑皆非的句子。本文基于北京语言大学HSK动态语料库中日本留学生的习作,对这些习作中的错误进行归纳总结,从日语的角度进行分析,探究这些偏误的特点和产生这些偏误的原因,希望可以给今后的对日汉语教学提供一定的帮助。本论文第一章说明了研究目的和研究意义,对历年来各学者在日汉对比上的研究成果进行了简单的列举,简要说明了现有的日汉对比研究情况。现有的日汉对比研究多是从汉语的角度去分析其为什么是错误的,而从日语角度分析这些偏误的特征和为什么会出现这种偏误的原因的文章却很少。本章最后一部分对“日式汉语”进行了界定。第二章主要从“日式汉语”的词汇方面进行论述。主要从“日汉同形词”、“日汉异形词”和“日语中的汉语缺乏词”三个方面进行了对比分析,其中“日汉同形词”又从“同形异义词”和“同形近义词”两个方面进行了分析。第三章对“日式汉语”的语法进行了论述,重点归纳分析了在语料库中出现错误频率最高的“了”字句、“的”字句、祈使句和“介词误用”句的偏误现象,并分析了导致这些偏误的原因。结语从“日式汉语”的词汇和语法两方面总结了形成这些偏误现象的原因,希望能给今后的对日汉语教学提供一定的帮助。