访谈口译因人物多、连贯性差以及语言风格多口语化而稍有难度。本次访谈中讨论的主题围绕关于在全球政治经济条件下以及特朗普就任后中美关系的走向展开,涉及很多关于时政与中美关系既正式又偏口语化的长难句,因三位名人都是经济学领域的专家,所以交传过程中遇到很多经济学术语,颇为障碍。对于本次模拟交传中出现的难题,作者一一找到了对应的解决方法,这几种方法既能够最大程度地避免转换语言结构,又能够保证语义的完整表达,可以使交传顺利进行。本报告是一篇对张磊先生在耶鲁大学(关于在全球政治经济条件下以及特朗普就任后中美关系的走向)的访谈进行的模拟交替传译实践项目的总结,重点在于研究交替传译中出现的难点以及访谈交传的特点所在,以及相应的解决措施。该项目旨在通过个人模拟实践,提升自我口译水平。本项目对访谈进行了模拟英汉交替传译实践及译后分析,提高了作者在交传方面的实践能力以及解决问题的能力。除了介绍和结论外,论文有为四章。第一章将简要介绍任务文本的内容和语言特征。第二章将介绍模拟交传的整个过程,包括其准备工作,演讲人背景以及模拟交传评估。第三章将分析模拟交传中出现的难点。第四章将通过提供丰富的例子来介绍一些实用的应对策略。