陪同口译不同于其他形式口译,它是一种即时性、口语性且形式多样化、生活化的口译。在陪同口译过程中,基于口语特点,话者常常会省略或遗漏部分信息。此外,其内容常涉及两国文化,而原语中常出现文化信息的缺失。因此,为信息传递更为顺畅,在陪同口译中,译者必须对话者省略或遗漏的信息进行补偿。在本实践报告中,笔者基于补偿理论及中韩语言特点,结合笔者在韩国光州市政府代表团广州访问中的陪同口译实践,探讨了信息补偿策略在中韩陪同口译中的具体应用。在本实践报告中,笔者将补偿分为对缺失内容信息的补偿及对缺失逻辑信息的补偿两大类,在此基础上又将前者分为缺失句子成分信息的补偿、深层语意还原、语言文化环境信息的补偿三小类,将后者分为原语话者逻辑混乱和中文逻辑结构的还原两小类。本实践报告旨在通过对陪同口译中信息补偿策略的适用范围和实现途径的分析与归纳,为日后在陪同口译中更好地应用信息补偿策略,提高口译质量及水平奠定基础。