在全球生态思潮的影响下,很多人文学科都不断引入生态学的概念,开展了“交叉学科”或“跨学科”的研究。胡庚申教授将达尔文生物进化论中的“自然选择”和“适者生存”思想引入到翻译研究中,提出了翻译适应选择说,并进而在此基础上提出了生态翻译学。胡庚申教授认为,翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。适应是指译者对以原文为典型要件的翻译生态环境的适应,选择是指译者以翻译生态环境的身份实施对译文的选择。他还提出判断译文好坏的标准是最佳整合适应选择度,包括三个层面:最主要的是多维转换,核心是语言维、文化维和交际维的转化;其次是读者反馈,不仅包括普通读者、专家读者,还涉及委托人、出版商、评论者等等;最后是译者素质,包括译者对原文的理解能力和对译文的表达能力。本文利用生态翻译学理论,选取林语堂的英文著作My Country and My People众多中译本中流传最广、最令读者喜爱的黄嘉德译本以及郝志东和沈毅洪的合译本进行对比研究。文章首先从选择适应的角度对比分析了两个版本的译文,发现这两个版本的译者都在不同程度上适应了各自的翻译生态环境,因而选择出了各自的译文;然后,从多维转换、读者反馈、译者素质三个层面对比、评价了两个版本的译文。在多维转换的层面上,文章发现合译本的多维转换程度更好。通过对两个译本的出版商、出版版本、出版年数、读者评价等进行对比,文章发现合译本更受欢迎。通过以上的对比分析,可以看出郝志东和沈毅洪的合译本整合适应选择度更高,是相对较好的译本。国内关于这两个译本的研究不多,对两个译本进行对比研究的少之又少,因此本研究有一定的学术价值。