宋词是我国古典文学中一颗璀璨的明珠,以其大量优质的传世作品得到了历代文人墨客的亲睐,在我国文学史上占据重要地位。随着中国综合国力以及对外交流日益加强,越来越多的中国传统文学通过翻译走出国门。宋词的翻译对我国传统文化的对外传播,推动中外文化交流,发挥着不可替代的作用。相较于许渊冲唐诗英译作品,目前对其宋词英译作品的专门性研究较少。这些为数不多的研究主要分为两类。其一以传统翻译理论入手,如翻译美学视角和翻译质量评估模式,从微观层面对宋词英译进行研究。其二,以宋词的单一特征入手,如意象和叠词,分析其在译文中的处理。本文以生态翻译学理论为研究视角,对我国著名翻译家许渊冲教授的宋词译作《汉英对照宋词三百首》进行整体性研究。结合生态翻译理论中的主要概念,分析宋词英译所面临的“翻译生态环境”,探讨许渊冲宋词英译作品在“三维转换”下的“适应与选择”。生态翻译学从生态视角对翻译生态整体进行综观,认为翻译过程应重视和谐平衡。译者在翻译过程中要适应复杂多样的翻译生态环境,在语言维、文化维和交际维下对译文进行适应与选择,提高译文的适应选择度。论文分析许渊冲宋词英译的翻译生态环境中的典型要件,包括“源文本”,“译者动机”,和“目标语读者”。结合从《汉英对照宋词三百首》中所选取的的例子,主要在三维转换层面上研究许渊冲宋词英译的“适应与选择”。语言维主要从词汇、句法、语言风格以及韵律层面展开分析,文化维主要研究宋词中文化意象、地名和传统节日的翻译,交际维主要分析许渊冲宋词英译中情感的表达和典故交际意图的实现。通过分析可以看出许渊冲《汉英对照宋词三百首》在三维转换下适应了其特定的生态翻译环境,具有较高的适应选择度。