本文是一篇汉英实践报告,翻译项目的原文出自黄梅戏剧目《大清名相》。该剧是一部以安庆桐城六尺巷的故事为原型进行创作的新创历史黄梅戏,描述了从六尺巷走出的清朝名相张廷玉为惩贪恶,严吏治,大义灭亲,甚至不惜让出配享太庙的至高荣誉,也要和朝廷腐败罪恶势力斗争到底的事迹,体现了张廷玉的为官之德和家国情怀,在当前党中央高度重视作风建设和强力推进反腐的时代大背景下,有着深刻的现实意义。此外,作为中国五大戏曲之一,黄梅戏不仅是安徽省的文化符号,更是国家级的文化宝藏。因此选择这一文本进行英译,符合“中国文化走出去”的目标,有利于加强戏曲文化对外传播,弘扬优秀传统文化,弘扬皖江文化,让更多的人了解到安庆的地方特色。一直以来,对于戏曲英译的研究,尤其是对于黄梅戏英译的研究少之又少,而且大多集中从目的论、关联理论以及功能对等几大角度来进行分析。而韩礼德系统功能语言学以小句为其研究单位,黄梅戏《大清名相》剧本高度体现了汉语特色,其中对白唱词多为小句,因此选择系统功能语言学作为理论指导,不仅具有创新价值,还有极高的适用性和可操作性。本报告以韩礼德系统功能语言学为理论框架,基于该理论下三大元功能:概念意义,人际意义和语篇意义,同时结合语域理论,考虑原文语场、语旨和语式特点,对翻译实践中的具体案例进行分析。本翻译报告共由五个部分组成,第一章主要介绍了翻译文本的来源,内容简介,研究意义以及这篇翻译实践报告的整体框架。第二章介绍了翻译过程,分为译前,包括对原文的分析以及翻译工具的选择,译中和译后三个阶段。第三章是理论框架介绍,先对系统功能语言学这一理论进行介绍,主要阐述语域理论和三大元功能,接着分析系统功能语言学对于黄梅戏翻译的适用性。第四章是基于系统功能语言学的案例分析,主要从概念、人际和语篇意义三大视角结合翻译实践中的案例进行分析并总结。第五章总结论文,描述研究发现以及论文不足之处,并对展开进一步研究提出建议。研究结果表明,系统功能语言学有助于译者更好的把握原作语境,能使译文恰当再现原文情景,并在翻译中实现不同语言层面的对等。