《应用经济学》是由艾伦·格里菲斯(Alan Griffiths)和斯图尔特袄尔(Stuart Wall)编写的一本经济学类教材,集宏观经济学与微观经济学为一体,对企业经济与企业管理、财政金融学、环境经济学、国际经济学等方面做了详细地阐述,内容新颖,覆盖面广。译者的翻译实践素材选自该书第24章,该章节的主要内容包括全球化的定义、特征、全球化进程中的新现象以及企业乃至国家的应对策略。功能翻译理论注重译文,跳出了对原语文本逐字翻译的限制,将翻译放到了一个综合原文作者、译文作者和译文读者多重关系的动态的行为范畴,为翻译实践提供了更加可行的理论依据。根据功能翻译理论,翻译不是从一种语言到另一种语言的文本形式转换,而是一项有目的的交际行为,翻译方法和策略的使用需要考虑到译文预期的功能和翻译目的。根据赖斯的文本分类,经贸文本是信息性极强的文本类型,采用的翻译方法应为“质朴的语言”。译者在功能翻译理论的启示下,综合运用了多种翻译策略,本文将主要对换序译法、断句译法、缩句译法以及语态转换等四种翻译策略进行具体阐述。本文旨在在深入分析经贸文本翻译实践的基础上,探讨经贸类文本的翻译方法,希望对类似文本的翻译实践有所帮助。