近年来,中国的汽车产业结构日益合理,国际竞争力大幅提高,中国汽车市场具有持续发展潜力,中国车企加大境外投资、转变出口模式。在汽车出口量如此庞大的同时,汽车的售后服务也需跟上步伐,其中包括了专业且实用的汽车维修手册。本翻译实践报告的文本来源于某品牌汽车维修手册的“制动系统”部分,此章节以文字、图片、表格的方式详细介绍了制动系统中不同部分的诊断方法、工作过程等。本文以Newmark的交际翻译理论为指导,运用语义翻译和交际翻译两个重要翻译策略进行实例分析,对文本当中的翻译方法进行探讨。在交际翻译策略和语义翻译策略的基础上,为了达到译本对原文的忠实性和交际性,译者尝试了一些可行的翻译方法:在词汇层面,主要基于语义翻译,采用直译与意译的结合,准确再现原文内容。根据词汇的词性和文本的语境进行词类转换,使译文能够符合目的语的通用规范以及尊重读者的既定阅读思维。对于专业术语的翻译,运用合成法对科技术语进行翻译,而合成法也是科技术语形成和扩展的最重要的途径这一点在本文中的体现十分明显。在句子层面,主要以交际翻译为指导,采用改变句式、分译及换序等翻译方法,使译文更为流畅。根据中英文的差异,把以短句为主的原文进行协调的句法结构调整,对句子结构进行合理拆分、组合;把以主动语态为主的中文原文调整为更具客观陈述的被动语态,增强科技文本所需的说服力;把以动态句法结构为主的原文调整为更符合英文表达习惯的静态句法结构,将使目的语更容易被读者接受,从而促进交际。在语篇层面,聚焦语篇的连贯性,展现原作的思维过程。从指称词、连词的选择以及替代或省略的实践上达到语篇的连贯,实现译文的交际性和信息的准确传递。总之,高质量的译文能帮助受众群体更快得了解制动系统、故障原因和维修方式。本文在一定程度上丰富了Newmark的翻译理论的应用范围,为科技文本的翻译研究提供了参考和借鉴。