安娜·阿赫玛托娃是俄罗斯白银时代最杰出的女诗人之一,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。女诗人在自己跌宕坎坷的一生中,始终坚持诗歌创作。她的诗歌大多短小精悍、情感充沛、富有情节性和戏剧性,蕴含着对个人、国家、民族的思考。在不同的历史时期,受阿赫玛托娃在俄罗斯国内的遭遇以及中苏关系的影响,中国译界给予阿赫玛托娃不同程度的关注。最初,中国译界有关阿赫玛托娃的信息非常少,几乎没有给予诗人及作品关注。后来,逐渐有译者开始翻译阿赫玛托娃的诗歌。如今,在中国已出版、发表了许多著名译者翻译阿赫玛托娃诗歌的中文译本,这些译本涉及阿赫玛托娃各个时期的创作,译文质量较高,为读者提供了丰富的选择。许渊冲教授的“三美论”与“三之论”指导了诗歌翻译,为评判诗歌译文质量确立了标准。“三美论”是从诗歌的意境美、音律美、形式美三个角度对译文提出了要求,旨在强调在翻译过程中译者应努力传达原诗的意境、音律与形式,使得原诗的美感能最大程度地展现出来,最大限度地传达于读者。“三之论”则是从知之层、好之层、乐之层三个层面来谈读者对译文的理解与心理感受,优秀的译文不仅能让读者理解原诗的思想内涵,还能从译文中体会到与阅读原诗同样的乐趣。本文旨在对比分析不同译者翻译阿赫玛托娃诗歌不同的译本,探寻各位译者在翻译过程中的得失,找寻最大程度实现诗歌意境美、音律美、形式美,以及使读者理解、感兴趣并感到愉悦的译语表达方式。