本翻译实践报告主要以畅销书《明朝那些事儿》第一部的第十五、十六章的翻译为基础,对翻译实践过程、指导理论、以及翻译方法等进行了具体的描述与总结。《明朝那些事儿》的作者当年明月以一种诙谐幽默的笔触对明朝影响深远的历史人物及事件进行了生动有趣的描绘。其作品一改以往历史题材作品严肃、考究的语言风格,用词通俗易懂,妙趣横生。这种创作风格除了当年明月遵循要让所有人都能看得懂历史的原则外,还有一个重要原因是其写作平台。尽管这部系列书籍已经出版发行,但起初是在天涯论坛进行创作的。网络文学的创作模式对其语言风格有着重要影响。在翻译实践过程中,笔者在充分了解源语文本的语言特征、叙事风格后,在苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论的指导下,进行了翻译实践。通过分析,笔者针对源语文本中的文化负载词、修辞及幽默语言的翻译方法及技巧进行了重点讨论。对于文化负载词的翻译,根据文化功能对等理论,笔者从目的语读者、源语文本在源语文化中的功能两个方面进行考虑,通过使用直译加注、增译、意译等方法来弥合两种语言在转换中出现的文化缺省。对于修辞翻译,通过比较中英文中修辞的异同,笔者采用了直译、省译、意译等翻译方法及技巧。幽默语言的翻译主要采用了直译、增译、意译、加注等方法进行幽默效果的转换。本报告共包括五章:第一章介绍了源语文本语言特征、翻译实践报告的目的、意义等。第二章为翻译过程描述,包括译前、译中、译后三个部分。第三章是对文化翻译理论进行简要的介绍,主要涉及文化与翻译的联系,以及文化功能对等理论。第四章为翻译方法分析,包括文化负载词、修辞翻译及幽默语言翻译方法的具体描述。第五章为总结,包括对本次翻译实践方法的总结以及对相关文本翻译的建议。