本报告为一篇二十国集团工商峰会(B20峰会)会议工作资料的汉译英实践报告。该报告的翻译材料选自作者在湖南贸促会实习期间所做的翻译项目,其内容为《2016年中国B20议题工作组手册》。B20在世界经济中肩负重要使命,而议题工作组是B20开展工作的基础,因此总结归纳议题工作组手册的翻译技巧及翻译时应注意的问题是非常有必要的,对B20议题工作组各项资料的翻译也有实际的指导意义,能够提高这类文本的翻译质量及效率,将全球工商界的发展成就和所遇障碍更准确无误地传达给G20,助力G20出台全球增长对策,为全球治理方案建言献策。作者的实习单位湖南贸促会受中国贸促会的委托,将源文本译为英语;此文本共约12000字,主要介绍2016年中国B20议题工作组的目标职责、主要成果等;作者通过阅读和理解源文本,确定源文本文体为信息型文本;由于源文本语言客观正式、目的明确,作者在翻译过程中遇到的最大的问题就是如何体现源文本的特征并将源文本信息准确无误地传达给目的语读者,因此作者最终确定运用功能派理论目的论来指导本次翻译实践,以期达到翻译的预期效果。在目的论三原则的指导下,作者根据源文本的交际目的灵活选择合适的翻译方法,包括转译、倒置、拆句、增译和综合法等。本翻译报告首先介绍了翻译任务的基本情况,然后对翻译过程展开了详细描述,接着进行了案例分析,作者借助目的论,通过比较同一源文本语句的初稿和定稿两个版本的译文,说明目的论对B20议题工作组的信息型文本具有实际指导意义,能使目的文本更具有客观性和正式性,有利于实现信息型文本的实用性、真实性、可读性和清晰性。最后作者总结了翻译实践中遇到的困难、解决的办法及收获,并认为该实践报告例证了目的论可为类似文本提供切实可行的有效的翻译指导。