《黄帝内经》是中医学之渊薮,在中医学发展史上有非常重要的地位,是中医学必读的古典医籍。《黄帝内经》不仅历史底蕴深厚,而且语言文字考究,其医学价值,常通过其语言文字手段得以提升,使《内经》研究向多元化发展。模糊语言学的研究近二十年来发展迅速,语义模糊数词是模糊语言学的研究重点之一,众多学者从不同角度对其进行了定性及定量研究。本文主要研究《黄帝内经》中的语义模糊数词,剖析了语义模糊数词的含义,研究了语义模糊数词的英译。选取分别由伊尔扎·威斯(Ilza Veith)、李照国和Maoshing Ni翻译的三种英译本。《黄帝内经·素问》的语义模糊数词可分别按照形式和意义进行分类。从形式上可以分为:单个数词、数词连用和数词间隔三种;从意义上可以分为表示近似数、表示乘积和表示倍数三种。英译原则有三:形象性原则、民族性原则和可读性原则。英译策略有三:保留原数词、省略原数词和改动原数词。保留原数词即将汉语数词译成英语中相对应的数词;省略原数词即不将汉语数词英译出来,但不改变原数词的语义和语用功能;改动原数词即不使用和汉语相对应的原数词,而使用其他的数词或变通为其他的语言表达。三个译本使用省略原数词的方法都最少;使用改动原数词方法时,改用其他数词的使用次数远小于改用非数词。三个译本使用的英译策略比例和侧重各有不同:Veith本运用保留原数词的方法最多,使用改动原数词的次数最少。Li本在运用保留原数词和改动原数词的方法均居中。Ni本使用改动原数词的次数最多,运用保留原数词的方法最少。