习语是语言的精华部分,随文化发展而积淀成形。习语内容精练,涉及文化的诸方面,包括宗教、历史、习俗、文学、地理环境等。学者对习语的跨文化研究,也主要从文化的这几个方面分析习语文化差异的原因,然后介绍翻译方法。本文主要从文化视角研究含动物词的汉语成语的翻译,以图式理论、动态对等理论为理论依据,探讨翻译过程中的词义、文化、意象传达的翻译策略。动物词的文化寓意比较,涉及动物价值判断问题。本论文通过调查材料与数据统计对国内学者普遍接受的观点做了补充说明。语言具有同构性与模糊性,汉、英习语在文化、结构和音律上各有特点,这些都造成了动物习语的可译性限度。文化差异对动物成语的文化寓意产生深刻影响,汉、英动物成语在文化寓意上的对应性研究,对加深理解本民族的文化、消除国际文化交流中的误解有积极意义。本论文结合图式理论探讨动物习语的可译性,运用Nida的动态对等理论研究翻译原则和策略。对于动物词习语特征、习语文化与翻译策略的研究,不仅有利于提高本族人民的文化素养,同时可以学习国外的文化,促进文化交流。