时代的变革,总是伴随着社会的腥风血雨和文人墨客的笔力刀锋。永井荷风是日本唯美派的代表作家,经历了日本从封建社会向资本主义社会转变的特殊时期,他的作品中不乏对当时社会的强力批判。此次笔译项目选取的小说《梦之女》是永井荷风的早期作品,并不被人熟知。该作品以明治初期的东京为舞台,讲述了一个没落武士家庭出生的女人,在时代沉浮中拼命生存的大半生。作品通过描述社会底层人民的生活状态来表露对社会的不满,对作为弱者的女性抱以极大的同情。译者希望把这样一部作品带入大众视线,让人们在了解永井荷风初期创作风格的同时,也看到在社会转型期人民生活及心理状态的变化,看到底层人民在时代浮沉中拼命生存的真实状态。但是翻译过程中译者也发现许多难点。该作品的创作时间距今已有一个多世纪,不仅作品的舞台背景与现代社会有一定差异,在语言风格上也有许多古日语的表达方式,如何准确地理解原文并选择合适的汉语将其汉译出来,这对译者来说也是一个挑战。另外,文学作品的翻译要求译者不仅要准确传达原文的文字含义,更要再现原创作品的审美情趣,翻译损失在所难免,此时翻译补偿的必要性也就顺势凸显。因此译者决定以夏廷德的翻译补偿理论作为此次翻译工作的主要指导理论,从词汇、语法和审美三个层面进行补偿,并在翻译报告中进行了具体分析。通过此次的翻译实践,译者深刻体会到了在中日互译过程中语言表达和长句分解的重要性,并将日语长句的翻译问题,作为今后的研究重点。