【摘 要】
:
本报告所选原文《奔萨州2030年前社会经济发展长期战略》经奔萨州立法会议于2007年8月31日通过,2007年9月4日该州州长瓦·库·博奇卡廖夫发布第1367号法令批准实施该战略。所
论文部分内容阅读
本报告所选原文《奔萨州2030年前社会经济发展长期战略》经奔萨州立法会议于2007年8月31日通过,2007年9月4日该州州长瓦·库·博奇卡廖夫发布第1367号法令批准实施该战略。所选文本属于公文事务语体。原文通过对奔萨州各方面进行战略分析,明确了该州社会经济发展的基础条件,指出其发展面临的国内国外挑战及应对措施,确定了提高地区居民福利、开发人力潜能、实现经济创新发展、优化社会制度的总目标。该战略的制定旨在为实现创新发展创造条件,加强奔萨州在俄罗斯联邦主体和世界经济体系中的地位。翻译该战略目前具有相当的迫切性,这有助于我们了解奔萨州及其未来发展的优先方向,从而促进长江中上游地区和伏尔加河沿岸地区实现合作共赢。本翻译报告主要由五个部分组成:第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景、意义和结构;第二部分为原文简介,包括原文主要内容及语言特点;第三部分详细阐述翻译理论基础;第四部分总结了翻译过程中译者所采用的翻译方法;最后一部分译者总结了在翻译过程中的收获,并指出了存在的不足。
其他文献
以广东省国家农产品质量安全示范县创建情况为蓝本,总结了广东省国家农产品质量安全示范县创建监管亮点、监管经验和取得成效,分析了安全县创建存在的几个问题,并对新形势下
通说观点认为我国成年意定监护协议规范即《民法总则》第33条,本文即主要对《民法总则》第33条进行研究。该条正式确立了成年人意定监护制度,以概念的、抽象的行为能力作为意定监护协议的生效要件,在理论上即遭遇到“具有完全民事行为能力却无完全意思能力之人订立的意定监护协议是否有效”“非完全民事行为能力人能否在有意思能力的领域内订立有效的意定监护协议”“制度利用者能否在意定监护协议中授予医疗措施同意权”等问
目的 :对高血压脑出血发病、病理生理反应以及手术与非手术治疗方法进行讨论 ,以寻求为临床治疗提供较可行方案 .方法 :对 10 6例高血压脑出血患者治疗情况进行回顾性研究 .
目的 :对傈僳族学龄儿童的膳食营养状况进行基线调查 ,以探索改善云南省山区农村学龄儿童营养状况的途径 .方法 :采用五日食物称重法及三日询问法收集两所小学学生的食物资料
针对RC(钢筋混凝土)框架结构的传统优化设计方法的缺点,提出了空间RC框架多级优化的思想。此法首先将整个框架结构进行空间内力分析,并将许多对优化结果有明显影响的有效优化
陆基长波导航授时系统是国家定位、导航与授时体系的重要组成部分,也是GPS(Global Positioning System,全球定位系统)、北斗等星基导航授时系统在电磁干扰及物理遮挡环境下的重要备份系统,而传播时延的高精度预测是提高其导航授时精度的关键因素之一。本文在对陕西蒲城长波授时台信号进行长期监测的基础上,分析了长波信号沿地表传播时的时变特性,研究了传播时延与气象因子之间的相关性,并建立了
从经济发展形态的演进过程和生态化管理创新的视域来审视人类社会经济发展形态的演进趋势,知识的实践性与客观性和人类实践活动的知识性特征,决定了知识经济具有本原性的生态
在倡导全民阅读、构建书香社会和学习型社会环境下,图书馆阅读服务在我国大江南北如火如荼铺开。为了提升图书馆阅读服务质量,以图书馆阅读服务发展演进过程的影响因素和基本要素为切入点,研究我国图书馆阅读服务发展面临的挑战,并提出应对策略。第一部分,包括研究背景、研究目的、意义;国内外研究现状;研究方法、研究内容以及创新点。第二部分以图书馆学新老五定律作为理论基础,“以人为本”“空间再造”“阅读推广”服务理
目的:探讨锰超氧化物歧化酶(MnSOD)基因V(16)A多态性的种族差异及与糖尿病肾病(DN)的关系.方法:在中国昆明地区汉族人中对187例2型糖尿病患者(其中正常白蛋白尿即DN0组50例,
使中央空调末端控制设备具备智能和远程控制的功能,是实现空调系统节能控制与管理的基本要求。本文设计了一种基于LonWorks控制网络、能满足中央空调系统末端设备控制要求的