企业年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件,它真实地反映了公司上一年度的经营状况和发生的重大事项。在经济全球化的大背景之下,企业年度报告在企业对外信息交流和信息披露方面扮演着重要角色。因此,报告类文本的翻译具有很高的价值。本翻译实践报告的研究对象节选自《亿贝2020年度报告》,来源为亿贝公司官网。节选内容主要包括业务和风险因素这两大方面,业务方面的内容主要涉及业务概述、战略设计、金融信息、竞争对手以及新冠疫情应对等方面;风险因素方面的内容主要涉及业务、经济、市场、经营等方面的风险。本报告以尤金·奈达的功能对等理论作为指导理论,从词汇和句式两个角度入手展开研究,总结出了翻译过程中遇到的问题并给出相应的解决方案。词汇层面的翻译问题包括词义选择不合语境及词性处理不当,对此,笔者使用了引申法和词性转换的翻译方法。句法层面的翻译问题包括语序处理不当、句式结构不合理、信息缺失以及句子主语选择不当,对此,笔者采纳了换序译法、断句译法、增译法以及以“有灵主语”作句子主语的方法。在此次翻译实践过程中,笔者对功能对等理论也有了更深刻的理解,并能较好地将这一翻译理论应用到翻译实践中去。此外,笔者希望此翻译实践报告能为此类型文本的翻译提供一定借鉴与参考。