近年来,随着江苏省法制建设的不断推进,江苏地方各级政府也相继启动了地方性法规规章的翻译工作,为江苏拓展对外交流、合作提供了法律支持,是江苏对外贸易和法律交流的重要环节。本项目报告以《无锡市防震减灾办法》英译项目为基础,分析翻译过程中的重难点,总结翻译理论、原则、策略在法律翻译中的适用性而成,以期为今后的相关研究和实践提供参考。基于此翻译实践,本报告首先从正式性、精确性和模糊性特征以及句法特征着手,深入分析了立法文本的文体特点。围绕如何保持翻译风格一致性、法律用语及特殊表述的翻译、“的”字结构的翻译,本报告进一步讨论了问题原因和相应的解决方法。法律翻译应以功能对等为指导,在语言转换的基础上,实现法律功能的对等。译者在翻译过程中应合理运用正式词、古词和固定结构,使原文和译文展现一致的文体风格;法律用语和特殊表述的翻译应结合对相关文本英译的研究,遵循精准性和一致性原则;必要时译者可充分发挥其创造性,在语法分析的基础上,灵活运用创造新词、调整句序等多种翻译策略,有效处理法律文本中的带有中国特色的表述和“的”字结构。