近年来,传记文学的研究逐渐成为国内外学者关注的文学研究核心领域之一。《少年掮客》以人物传记的形式记述了股票天才杰西·利弗莫尔(1877-1940)的传奇人生,书中简洁、清晰地阐明并分析了利弗莫尔的股票交易,包括具体的交易方法和投资策略,也记叙了其罕为人知的生活习惯和人生轶事,是一本能让投资者获益良多的新作。本文原文本节选自《少年掮客》第25到第29章,文本类型属于人物传记类文本,该文学体裁较为独特,涉及多种学科和不同领域,本质上要求译者能够准确把握该篇传记文本的目的,即通过讲述利弗莫尔的故事给予读者投资和股票交易方面的指导。该文本语言朴实却风格多变,运用了许多灵活复杂的后置定语结构,也给文本的翻译增添了不小的难度。因此本文以翻译目的论为指导,探究人物传记类文本中大量出现的后置定语的汉译策略。本报告分为五章。第一章为任务描述,简要介绍了研究背景和研究意义,并对翻译原文本进行了简介和分析。第二章为翻译过程描述,即译前准备、翻译过程和译后反思。第三章为理论指导,译者将后置定语进行了分类,并介绍了翻译目的论及其三大翻译法则(即:目的法则、连贯法则、忠实法则)。第四章为案例分析,探究传记类文本中后置定语的翻译策略:前置法、分译法、转换法和综合法。第五章中主要总结了本次翻译实践中的启示与发现,以及存在的不足之处。