现如今,世界各国以翻译为桥梁,正积极地进行文化输出与输入。中国科幻小说《三体》三部曲在海外的成功便是中国文化走出去的一个典型案例。《三体》三部曲在海外的成功一方面在于原作的魅力,另一方面离不开译者在翻译过程中主体性发挥的作用。作为翻译活动的执行者,译者的地位日益凸显,译者主体性正受到学者的重视。鉴于此,本文将以乔治·斯坦纳的阐释学翻译观作为指导,从“信赖”、“侵入”、“吸收”和“补偿”这四个翻译步骤分析译者刘宇昆在翻译《三体Ⅲ·死神永生》中译者主体性的发挥,论证译者主体性在科幻小说英译中的重要作用,探究其使用的翻译方法和翻译技巧,如何使译本更易于读者接受。通过细致的文本对比研究,本研究发现,在“信赖”阶段,译者刘宇昆对原作品魅力的信任、对作者刘慈欣写作能力的信任以及译者对自身的翻译能力的信任,显示出他的译者主体性;在“侵入”阶段,译者刘宇昆从个人理解及社会与文化意识两方面进行侵入,其中在个人理解的侵入中,采用派生、等化、省译、重组等翻译方法和技巧展现其译者主体性,在社会与文化意识的侵入中,采用替换、劫持和改写等翻译方法和技巧分别在传统家庭角色、女性意识以及宗教意识几个方面展现其译者主体性;在“吸收”阶段,特别是在翻译成语或其它带有文化意象的词句时,译者通常采用归化的翻译策略,具体使用替换法和释义法,而在处理语义空缺时采用异化的翻译策略,通过音译、零翻译、保留原语意象等方法,体现其译者主体性的发挥;在“补偿”阶段,译者对缺失的信息通过增译、加注、具体化等方式加以补足,凸显译者主体性的发挥。本研究通过分析刘宇昆这位优秀的译者在翻译《三体Ⅲ·死神永生》过程中译者主体性的发挥,以期为其他科幻小说英译实践者及理论研究者带来一定的启发。