在“一带一路”倡议推行过程中,我们应了解沿线国家的历史、文化、习俗等,以便于开展更广泛、更深入的合作。马来西亚作为“一带一路”的沿线国家,以其西部闻名,但对位于东部的沙巴州,我们对其历史及文化了解的很少,为了进一步增进国际交流,筑就国际友谊,我们应加强对其历史文化的了解。因此有关东马及沙巴州的相关译介工作显得十分重要。此报告选择史料文献文本Property and Politics in Sabah的第一章汉译实践作为研究题材,重点探讨关联理论视角下史料文献文本汉译过程中的翻译策略与方法。作者即译者首先阐述了史料文献文本的基本概念和相关背景知识,归纳分析了史料文献文本的特点。随后从词汇、句法及篇章三个层面较为深入的阐释了关联翻译理论相关原理。在关联理论的指导下,译者运用多种翻译技巧完成了此次翻译工作,并选择部分具有代表性的例子进行案例分析,并对此次实践进行了总结。本翻译实践报告得出如下结论:作为史料文献文本,其主要目的是向目标语读者传达相关的信息,这与关联理论的翻译观不谋而合。在翻译此类文本时,译者需要注意其中的专业术语,根据具体情况合理运用转化法、重组法、增词法调整句子结构,在最大程度上确保原文效果的传达。