“障屏画”在日本美术领域占据着重要的地位,同时它与日本传统的生活方式具有密不可分的关系。“障屏画”是障壁画与屏风绘的统称,而屏风绘的原形正是唐朝的屏风画。无论奈良时代的唐绘,抑或后来的日式水墨画、文人画、花鸟画,皆为中日两国文化交流的产物。而后“障屏画”自成一派,在桃山时代迎来了发展的“黄金时代”。武田恒夫所著《桃山の花鳥と風俗―障屏画の世界》是一本研究桃山时代“障屏画”的重要专著。本稿正是基于对这本学术著作的翻译实践而成。笔者在翻译过程中始终坚持具体问题具体分析的原则,灵活运用变译理论指导翻译实践。在翻译实践中也遇到了一些棘手的难题,本次实践报告将针对这些问题进行举例说明,并提出相应的解决方案。在词汇层面上着眼于日语同形异义词的翻译、专有名词的翻译;句法层面上着重分析了长短句、和汉混交文与汉文例句的翻译处理。希望本稿能为美术专著的翻译研究提供些许素材和参考。