本文为一篇会议交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者担任2014年甘肃省外国专家国庆座谈会议交传口译员的工作经历,报告共五个部分,分别从任务简介、任务描述、口译过程、案例分析和译后总结进行阐述。本实践报告首先对口译实践任务进行简介,主要阐述了研究报告的背景、目的和意义及报告涵盖的主要内容。第二部分为任务描述,主要为研究报告中文本的分析和外国专家局对此次会议交传的要求。第三部分翻译过程包括译前、译中和译后三大环节。其中译前准备包括了座谈会背景信息的搜集整理、会议交传工具和资源的准备、吉尔的认知负荷口译理论指导下的口译、具体的翻译计划及简明术语表和应急预案的制定;译中环节涵盖了座谈会主持环节、外方代表发言和中方代表发言;译后环节集中体现在译后中外方的评价和自我评价。实践报告的第四部分结合吉尔的认知负荷口译理论进行案例分析,阐释会议交传过程中在脱去语言外壳、产出、跨文化交际、听力障碍、心理素质方面所遇到的典型案例,并就应对方法一一进行分析。最后,通过对任务的描述、过程和案例分析得出以下结论:1.译者应该强化语言驾驭能力;2.证明译前准备的重要性,特别是有明确主题的正式性会议的背景知识与相关信息的准备工作,越充分则越能产出优质的译文;3.带稿交传中选取适宜的技巧,不受字面意思的束缚,也会对译文的质量有积极效果。