《周易》是中华文化最重要的源头活水之一,它对我国哲学、史学、文学、民俗学、宗教学以及天文、历法、数学、医学等科学的发展都产生过重要影响,至今仍有着多方面的研究价值。《周易》不但是中华民族传统文化的瑰宝,也是世界文化宝库中的经典。自17世纪至今,《周易》已被译为多国文字,仅英文译本就有十余种。但由于它久远的历史,独特的成书过程,玄妙的卦象,以及古奥的文字,不同时代、不同国籍的学者对《周易》的解读各不相同。《周易》的各个译本就体现出了不同译者对这一经典的不同理解和阐释。本文通过对四种有代表性的《周易》英译译本的比较研究,跳出仅从语言层面比较的局限,从多个角度考察译者的不同阐释和译本差异产生的根源,以及对《周易》从经典阐释到现代阐释的变迁,以期为我们研究《周易》这一重要的中国古籍提供一个崭新的视角,加深我们对它的理解,对促进易学的现代化与国际化起到积极作用。 本文除引言和结论外,共分为四个部分。 引言简要介绍本论文的主旨及各章的主要内容。 第一章概括介绍《周易》原书、作者、成书时代及过程、语言特色、基本概念、主要注释本、英译本,以及它对中国和西方国家的影响。 第二章介绍理雅各的《周易》英译本,描述了这一英译本的特色,并运用阐释学原理,从历史背景、译者个人经历与宗教信仰、对待原作的主观态度以及预设的目标读者等角度分析理雅各对这一中国经典阐释的根源。 第三章描述卫礼贤/贝恩斯的《周易》英译本,并将其与理雅各的译本作比较,探讨这两种译本差异性产生的根源。