迄今为止,长句极受研究者的关注,但他们的研究主要集中在文学作品等方面,口译领域的研究数量并不多见。然而在口译实践日益频繁的今天,视译训练作为一种提高口译能力的特殊方法而备受瞩目。但是,当视译含有较长修饰成分的句子时,往往不能进行妥善的处理而使译文显得冗长啰嗦。从这个角度出发,希望可以解决视译中长句翻译这个难题。因此,本论文选取平时在视译训练中遇到的长句,集中研究日语长句汉译的应对策略。本论文包括绪论和结论在内,总共由五部分组成。其中的绪论部分主要揭示了此次研究的目的与意义,介绍了有关长句的定义,形成长句的原因,它的特点以及其翻译技巧等,以及本研究的研究方法与研究思路。在本论中,首先针对顺译型长句进行研究:介绍了由于中日语言差异引起的顺译难点,之后论述了含有并列·中顿助词和包含因果·逆接关系这两类长句的汉译技巧。然后考察了长修饰语型长句,主要针对定语修饰语的语序和长定语修饰语型长句的应对技巧、以及长状语修饰语的语序和此类长句的应对策略等进行研究。最后对具有超级复杂成分长句的汉译方法进行研究,主要分为包孕型长句和句节中含有多成分的这两类长句,并对其汉译方法进行探讨。本论文以视译为中心对长句的汉译方法进行探索。通过此次研究,笔者希望可以较好地把握各类型长句的汉译,辨清句子主干及各成分间的关系,结合实例具体问题具体分析,掌握以视译为中心的长句的翻译方法和翻译技巧。同时希望本研究能够为日语学习者在日后的翻译实践中提供一些参考。