1978年开始实施的改革开放政策是决定现代中国命运的重要举措。改革开放至现在三十几年间,中国发生了翻天覆地的变化,广受国内外的关注。改革开放为中国带来的巨大进步以及给予世界的深远影响,都是有目共睹的。而改革开放的成功,不仅仅在于中国经济的发展、社会的巨变、国际影响力的提高、和谐的外交政策、正确的科学发展理念等,对世界经济的促进也作出了贡献。伴随着改革开放的成功,经济、社会也有了很大进步。而与政治、社会息息相关的中国文学界也发生了很大的变化。改革开放以后,中国的经济、社会、文化事业都进入了高度成长期。另外,随着设立经济特区、开放沿海城市等对外开放政策的实施,中国与国外的交流日趋频繁,文化上也与世界各国有了接点,民众对“外面的世界”充满了好奇,有了想要了解的欲望。而邓小平的两次访日,以及中日友好条约的缔结,也使得民众对日本这个国家的印象发生了改变,民众想要了解日本这个国家的想法也越来越强烈。这种现象所引起的结果之一,便是在中国文学越来越受到重视的同时,作为其重要一环的日本文学作品的翻译开始为人们广泛关注。本论文主要是比较改革开放前后日本文学作品的翻译情况并分析其变化,陈述改革开放对日本文学翻译的影响。本文比较分析的范围是从改革开放前15年,即1963年开始,到改革开放后15年,即1993年结束的30年期间。