【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译项目报告,项目原文选取自纽约大学埃德温·哈维兰·米勒教授的著作《塞勒姆是我家:纳撒尼尔·霍桑生平》(SaalemIs My Dwelling Place:A Life of Nathaniel Hawthorne)中的第五章和第六章,书中展现了美国19世纪伟大的浪漫主义作家霍桑的人生历程和心灵轨迹。在翻译过程中,笔者选取接受美学理论作为翻译的理论指导,接受美学理论尊重和强调读者
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译项目报告,项目原文选取自纽约大学埃德温·哈维兰·米勒教授的著作《塞勒姆是我家:纳撒尼尔·霍桑生平》(SaalemIs My Dwelling Place:A Life of Nathaniel Hawthorne)中的第五章和第六章,书中展现了美国19世纪伟大的浪漫主义作家霍桑的人生历程和心灵轨迹。在翻译过程中,笔者选取接受美学理论作为翻译的理论指导,接受美学理论尊重和强调读者的地位和感受,认为作品的功能是在读者的阅读中实现的,读者主动地参与作品获得生命力和最后完成的过程。在这一理论的指导下,运用分切、转换、增译和减译等翻译方法,并且结合具体的案例分析如何在翻译过程中照顾和尊重读者的接受效果和审美体验,以期完成的译作能够更好地契合译语读者的阅读期待和语言习惯。通过此次翻译报告的撰写,笔者意识到翻译在不同文化之间架起一座桥梁,信息和情感在这座桥梁上能否准确而恰当的传递取决于译者的能力和感受力,为此,摆在笔者面前的只有努力奋斗和坚持不懈。
其他文献
随着我国经济持续快速发展与城市化水平的提高,极大推动了城市地下空间资源开发利用。在大型地下商城、城市轨道交通和地下停车场等建设过程中,势必面临着大量桩基工程,其复杂程度和施工难度都在不断地提高。尤其在东部沿海地区,施工过程中经常遇到深厚软弱土层条件,其中大多为淤泥质软土,在该地层进行旋挖施工过程中,易发生孔壁发生缩颈、塌孔等工程问题。为了有效解决旋挖钻机在高灵敏性软弱土层中成孔出现的塌孔、缩颈等问
研究背景有机氯农药滴滴涕是一种在农业生产中广泛使用的杀虫剂,它的化学性质稳定,并且在土壤中难以分解,能够发生远距离的迁移,对环境造成了不可逆转的污染。1970年以后全球
目的:通过对中医失眠医案的文献研究,探索患者失眠发生时辰与所使用中药的相关性,对其使用的药物进行归经分类、总结其使用规律并分析用药特点。方法:运用计算机检索的方法,从中国知网数据库、万方数据库、维普数据库、PubMed数据库中搜索自1919年以来至2019年7月已发表的与原发性失眠相关的中医医案,运用SPSS20.0统计软件对收集的文献进行频数分析,直观分析临床所用药的使用规律,探讨失眠发生不同时
原因自由行为,即有刑事责任能力的行为人由于自己故意或者过失的行为,导致自己陷入精神障碍的状态,并在此状态之中实施了危害社会的行为。在实务中,因醉酒、吸毒、激情等原因
目的1.了解戊型肝炎高危人群维持性血液透析患者戊肝相关知识、态度及行为状况,评价戊型肝炎知识及预防健康教育效果,探索影响健康教育效果影响因素,为开展针对维持性血液透
宁国吴氏是南宋中后期显贵家族之一。吴氏自先祖吴仁寿于北宋时期迁居宣州宁国以后,家族逐渐兴盛,至南宋中期吴柔立、吴柔胜时已成当地望族。吴柔胜之子吴渊、吴潜先后担任参
研究目的:系统评价艾灸治疗痰浊相关型高脂血症的临床疗效。基于评价结果,进行小样本临床试验,旨通过利用脐灸结合饮食控制疗法观察20例痰浊阻遏型高脂血症患者治疗前后中医证候积分及血脂生化指标的改变。方案设计:Meta分析部分:计算机检索维普全文数据库(VIP)、万方数据库、中国知网(CNKI)、Cochrane Library和Pub Med,纳入各数据库近20年来关于艾灸治疗痰浊相关型高脂血症的临床
圆钢管结构外形美观,受力性能好,在建筑结构中应用广泛。节点往往是钢管结构的薄弱环节,是决定整个结构性能的关键。提升节点性能是提升整个结构性能最直接而有效的方式,而采取外加构造措施加固节点的方式是提升节点性能最简单的方式。在众多钢管节点连接形式中,相贯节点以其简洁的外观、出色的性能和便于施工等优点成为了工程中最常见的节点之一。本文研究内容为外加劲肋加强方式对支管受拉X形和T形相贯圆钢管节点轴向受拉性
目的:海马硬化(Hippocampal sclerosis HS)又叫颞叶内侧硬化(Mesial temporal sclerosis MTS),其主要的病理特征是神经元的丢失和胶质细胞的增生,常规MRI具有良好的软组织分
介电常数是材料的重要物理性质之一。随着各种介质材料的广泛应用,对材料介电常数的测量工作就显得尤为重要。本文在相关理论知识的基础上,研究了两种在不同波段下测量材料介电常数的方法。(1)在低频波段,基于微带线测量装置测量材料的介电常数。首先通过传输线理论计算出待测材料覆盖下微带线的等效介电常数,之后采用变分法反演得到待测材料的实际介电常数。在仿真软件中建立对应模型,反演验证理论推导的正确性,仿真频率在