随着中西文化交流与合作的不断加强,大量艺术类著作被引进中国。但由于译者缺乏专业知识、跨学科知识以及相关研究,导致艺术类著作的翻译质量良莠不齐。《法国绘画》是由英国西罗格国际出版公司编写,重点介绍了法国各种题材的绘画和法国著名画家的绘画作品。本报告基于笔者翻译《法国绘画》撰写而成。在翻译该书的过程中,笔者主要遇到了两个问题:第一,中西方语言表达存在差异,笔者需考虑如何将源语言翻译成目标语读者能接受的表达形式;第二,直译会造成语义、文化和审美的损失,笔者需考虑如何弥补这些损失。在皮特·纽马克的交际翻译理论指导下,笔者发现通过运用转译和翻译补偿这两种策略可以有效解决上述两个问题。针对中西语言表达差异的问题,笔者通过运用词性转换、句子成分转换、句法转换和语态转换的翻译方法,可以使译文符合目的语的表达习惯,同时确保了译文通顺流畅。针对翻译造成的损失问题,笔者通过语义、文化和审美补偿的翻译方法,确保了译文产生的效果接近原文产生的效果,同时也避免了因翻译损失而导致的晦涩难懂或误解。希望笔者的努力可以为艺术文本的翻译提供一定的参考。