近年来,华裔美国文学相关研究越来越受人们关注。本翻译实践报告素材节选自美籍华裔作家作品《蜂鸟巷的采茶女》,该小说属于历史小说,作者是美籍华裔作家邝丽莎,她曾于1997年被《纽约时报》评选为畅销书作家第一名。这部小说出版于2017年,目前还没有中文版。由于文化背景和语言特点的差异,汉英两种语言的表达方式存在较大差异。翻译过程中译者遇到了一些问题,例如非人称主语和文化负载词的翻译,以及句意模糊等问题,阿卡宗教相关信息匮乏也对翻译过程构成一定阻碍。本报告旨在分析原文的语境意义,寻找最佳途径来再现原文的不同特征。彼得·纽马克提出了语义翻译和交际翻译策略。其中语义翻译可用于传达准确的语境含义以及原文特点,但也可能导致语意流失,而交际翻译在可语意内容缺失背景下仍可再现原文效果。文学翻译领域中语义翻译策略和交际翻译策略在翻译过程中可相辅相成。因此,本翻译实践报告采用了语义翻译和交际翻译两种翻译策略作为理论指导。本实践报告由五章组成。第一章主要介绍作者、原文、美国华裔文学创作背景,翻译任务的目的及意义。第二章包括信息收集过程,翻译策略选择,译前文本分析,以及翻译、校对过程。第三章描述了彼得·纽马克的翻译策略,语义翻译和交际翻译的区别,翻译难点分析及纽马克翻译策略的适用性。第四章为语义翻译和交际翻译指导下进行的实例分析。第五章为本次实践中收获以及局限性总结。在纽马克翻译策略的指导下,译者对这部小说前两章的翻译内容进行了详细的分析。结果表明,语义翻译能有效地保留源语特色及其生动的表达形式,而交际翻译策略则可提高译文的可读性,并有效化解翻译难点。