本文是根据《治愈之美:免疫学革命及其对健康的意义》所写的一篇英汉翻译实践报告。该书叙述了免疫学的过去、现在与未来,强调人体免疫系统能够掌控人体健康,在日常生活中发挥着重要作用。作者节选该书的前两章进行翻译并撰写实践报告。前两章介绍了几位诺贝尔获奖者的贡献,叙述了免疫学的发展历程及免疫系统的工作原理,使人们对免疫学有了一个初步了解。在该报告中,作者分析了源文本的语言和文体特征以及目标读者的类型,确定了源文本属于科普文,其最大特点是科学性和通俗性。因此,在翻译过程中最大的难点之一就是既要准确传达科学知识又要使文本通俗易懂。为了实现这个要求,作者选择纽马克的语义翻译和交际翻译策略指导此次翻译实践。实际上交际翻译策略更适合科普文本的翻译,但语义翻译和交际翻译应该被视为一个整体,因此在两种翻译策略的共同指导下,作者选择了注释法、转换法、分译法、合并法以及重组法等翻译技巧,从词汇、句法、篇章三个方面选取适当的例子进行分析,尽可能在保留原文形式的同时达到交际的效果。最后,作者指出了在此次翻译实践中的收获以及不足,希望该实践报告为今后的科普翻译提供启示和借鉴。