论文部分内容阅读
本文从系统功能语言学的角度出发,运用van Leeuwen提出的“信息纽带”模式研究动画宣传片《相会彩虹桥》中的多模态衔接。《相会彩虹桥》是伦敦奥组委为宣传新设计的奥运会吉祥物文洛克和曼德维尔制作的动画宣传片。本文对它的研究主要采用定性分析的方法,以电影镜头为单位,列出镜头间的衔接、配音间的衔接以及镜头和配音间的衔接。研究目的一方面是证明信息纽带模式适用于分析动画宣传片的多模态衔接,另一方面旨在揭示多模态语篇是如何通过信息纽带保持语篇连贯并服务于宣传目的。 这一研究具有理论与实践双重价值。理论上,van Leeuwen提出了一个四维的多模态衔接模式,其中信息纽带已被运用于分析纪录片和新闻场景内的画音衔接,该模式在动画宣传片中的适用性需进一步探讨。此外,van Leeuwen只研究了场景内衔接,虽提及基于语境的信息观,却未深入探究,因此本文在研究宣传片场景内衔接的同时,还深入探讨场景间衔接,并在此基础上从语境出发研究语篇的语域一致性和连贯。实践中,对信息纽带的研究有助于说明宣传片的叙事是如何达到宣传效果并对宣传片进行评价。 研究表明信息纽带对动画宣传片的衔接具有很强的解释力,这些衔接不仅存在于场景内,而且存在于场景间。密切的音画衔接既保证了语篇内的统一,又在语境中发挥一定的功能,形成了语域一致性,二者共同作用实现了宣传片整体的连贯。对衔接纽带类型的分析说明该动画虽采用叙述故事的方式却起到了良好的宣传效果。研究还进一步指出,无论多模态语篇多么自足,总有一些信息是依赖语境的。电影作者假设这些是交际双方共知的信息,在电影中不做进一步解释,而观众若对这些共知信息知之甚少就会导致理解障碍。如果观众假定语篇是连贯的,这些依赖语境的信息将促使观众去了解与语篇相关的背景知识。