【摘 要】
：
在中国更加密切参与国际维和行动的大背景下,翻译有关维和行动中语言服务的研究文献就显得越来越重要,然而国内对当今国际军事翻译的研究不够活跃。本翻译实践的源语文本收录了冷战结束后阿富汗、波黑及科索沃等地区维和行动过程中的语言挑战,提供指南以引起各级军方人员对译员的重视,并改善译员的制度环境及工作条件。该文本服务于军事译员的培训和就业需求,本翻译报告关注北约维和行动语言服务带来的经验,将其引介给国际组织
论文部分内容阅读
在中国更加密切参与国际维和行动的大背景下,翻译有关维和行动中语言服务的研究文献就显得越来越重要,然而国内对当今国际军事翻译的研究不够活跃。本翻译实践的源语文本收录了冷战结束后阿富汗、波黑及科索沃等地区维和行动过程中的语言挑战,提供指南以引起各级军方人员对译员的重视,并改善译员的制度环境及工作条件。该文本服务于军事译员的培训和就业需求,本翻译报告关注北约维和行动语言服务带来的经验,将其引介给国际组织中工作的中国军事从业人员,在复杂的全球环境下提高语言服务和跨文化交流的质量。译者在了解项目背景和军事翻译文本的功能后,在结合诺德文本分析模型和翻译大纲基本原则的基础上,分析所选文本《应对北约政策、实践、专业化行动中的语言挑战》（Meeting the Language Challenges of NATO Operation:Policy,Practice and Professionalization）第三章翻译实践中对翻译技巧的运用,描述了翻译过程。通过结合词义、语法、句子结构等文内因素,恰当运用翻译技巧,本翻译实践报告发现假定并对比源语文本接受者和目的语接受者各自对译文的接受度决定译者在翻译中首要考虑何种文内因素,由此评估目的语接受者对目的语文本的期待。
其他文献
随着时代的发展，全面加强和改进美育是高等教育当前和今后一个时期的重要任务。为了适应新时代的要求，推进高职园林专业课程教学改革，文章在分析高职园林工程技术专业课程改革现状的基础上，阐述了美育视角下的高职园林专业课程教学改革意义，提出了美育视角下的高职园林专业课程教学改革策略。以期为高职园林专业课程教学改革提供一定借鉴。
＜正＞在中国科举制度史上“赶考”的原本含义是指去京城参加全国性最高层级的会试，老一辈无产阶级革命家毛泽东、周恩来以此意指即将掌握全国政权的中国共产党要经受的重大考验，赋予其新的含义。1949年3月23日，毛泽东和周恩来乘汽车离开西柏坡去北京。毛泽东说，今天是进京的日子，进京赶考去。周恩来答，我们应当都能考试及格，不要退回来。毛泽东说，
＜正＞结直肠癌是胃肠道中常见的恶性肿瘤，其发病率在恶性肿瘤中位列第3位[1]。目前，结直肠癌的主要治疗措施是外科手术，大部分患者不仅要经历手术创伤所带来的痛苦，术后还要采用化疗巩固疗效。化疗在治疗的同时会加重结直肠癌相关症状，并且伴有新症状出现[2]。手术和化疗产生的副作用导致患者多种症状并存。研究显示，较单个症状而言，多个症状组成的症状群对机体更具有破坏力，并会严重影响患者的生活质量[3]。既往
目的 探究双黄连注射液指纹图谱指纹峰的归属及注射液-中间体-药材的相关性。方法 该药物提取液的分析采用YMC-Pack ODS-A色谱柱（4.6 mm×150 mm, 5μm）;流动相甲醇-0.25%冰乙酸，梯度洗脱；体积流量1.0 mL/min;柱温30℃;检测波长350 nm。结果 在双黄连注射液指纹图谱分析的基础上，通过对照品比对鉴定得到12个化合物；针对指纹图谱中未鉴定的指纹峰，通过大孔吸
＜正＞2022年2月16日，我第一次接触到小轩。小男孩瘦瘦的身躯，静静地躺在病床上，手脚僵直，脸色蜡黄，没有一点血色，眼窝深陷，瘦削的脸颊上，两个颧骨宛若两座小山般伫立在那里，全然没有12岁孩童该有的稚嫩与生气。脑干多发中线胶质瘤，伴软脊膜多发转移。看完病历资料，我有些遗憾和震惊，又翻了翻他以往的病历。两个月前，几乎毫无征兆，原本健康的小轩突发意识障碍。父母慌忙将他送到医院，颅脑CT检查提示颅脑占
高一学生需要熟练、准确的掌握三角函数的图象与性质,但事实上,大部分学生对于三角函数的图象与性质的理解并不透彻,存在"夹生饭"现象,造成这种现象的原因有很多,笔者将从教师在本章节教学时忽略的问题、高一起始年级"一题多问"的复习策略这两个方面进行浅谈.希望为一线的同仁们提供一些复习建议和帮助.
现代数字化企业是一种不断演变进化的生命体。它的架构复杂性会爆炸性增长，不断引入的外部数字化产品服务和行业技术体系演化，会推动其形成内部数字化基因的代差积累。为了应对严峻的网络安全攻击威胁，符合严格的数据安全合规要求，保障企业数字生命体的健康发展，现代企业安全基础设施必须更加适应这种动态复杂性。阐述了安全平行切面，其核心思路是把安全能力融入企业基础设施中并与业务解耦，使安全能力深入业务逻辑，同时实现
文章从投入、技术和产出三个维度构建数字经济发展效率评价指标体系，并分别以全国2002—2018年的数据和30个省份2014—2018年的面板数据为研究样本，利用熵权法以及考虑评价对象技术进步的超效率DEA方法测算我国数字经济发展效率水平。结果显示：我国数字经济发展效率不高，不同区域的数字经济发展效率也存在较大差异。数字经济发展投入规模不合理，各年的技术进步未能得到充分利用，从而延缓了数字经济的发展
党的二十大报告指出，共同富裕是中国特色社会主义的本质要求，是中国式现代化的重要特征，也是一个长期的历史过程。文章立足于我国目前发展的特殊阶段，梳理分析了共同富裕与城乡差距、城乡差距与区域差距和阶层差距、城乡差距与城乡差异之间的关系，指出影响共同富裕的最大变量是城乡差距，进而从城乡差异的角度探讨了共同富裕目标的达成及道路选择，并对当前学界和政策部门所关注的重点问题提出了有针对性的建议。
＜正＞在当今全面乡村振兴的背景下，乡村建筑作为乡村振兴的重要载体，扮演着重要的角色。然而在上一轮城乡二元化格局及乡村空心化、乡村产业转型的情况下，乡村出现了大量闲置甚至废弃的公共建筑，这些乡村公共建筑一方面具有一定的隐患，另一方面也造成了乡村资源的巨大浪费。因此，如何经济、合理、适用地进行改造和活化利用乡村公共建筑，是摆在广大建筑师面前的一道乡村时代命题。