思想表达形式与中文小说英译

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：chen769520

【摘要】

：

同话语一样,小说中人物的思想是各类小说极其重要的一个元素。小说人物的思想是他们内心的“话语”。在文体学领域,文体学家们给予话语和思想同等的重视,总是同时研究、讨论两者的文体特征。而在翻译学领域,探讨话语翻译的论文不计其数,而对于思想翻译的研究却寥寥无几。尽管翻译家和学者们一致强调译文,尤其是文学作品的译文,应该尽可能地保留原文的风格,然而将文体的研究成果应用于翻译的工作做得还不够充分。对于译者而言

【作者】

：

庹晓

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

思想表达形式小说翻译文体学

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

浅析水库除险加固施工技术

在水库除险加固施工中，要根据实际情况，选择相对应的施工技术。文章主要针对水库中土坝工程、溢洪道工程、输水洞工程除险加固施工技术，保证水库除险加固施工质量，取得了良好经济

期刊

水库除险加固质量经济效益

特厚煤层分层开采错距布置防治冲击地压技术

Barapukuria煤矿(以下简称"孟巴煤矿")为厚硬顶板、特厚煤层,加之断层、张裂带以及孤岛煤柱等影响,开采过程中曾发生过冲击地压。针对该矿二分层1210工作面开采地质条件,采用

期刊

特厚煤层分层开采错距布置extra thick coal seamlayered miningstaggered layout

基于卓越计划的机械设计制造技术探讨

现阶段随着我国社会建设与经济发展进入一个新的阶段,我国社会生产领域对机械设计制造技术的要求也在随之不断增加,我国教育部门为了让机械制造业更好的满足新时期社会发展需

期刊

卓越计划机械设计制造技术影响前景

快速城市化下的疗养院功能与空间设计研究

疗养院是传统建筑类型当中的一种,也是人们治疗康复并且休养的场所。快速城市化下,过快的生活节奏与过大的生活压力使得人们的健康面临着一系列的问题,科学技术的发展在提高

学位

快速城市化疗养院功能构成空间设计氛围营造

维护教育过程公平是教师道德操守

教育过程公平对于个体尤为重要。教师要做到教育过程中的公平,必须秉执宗教般的教育情怀,怀仁爱之心,一视同仁,将公平倾注在座位编排、选派学生干部、课堂提问、活动组织、评

期刊

教育公平教育过程公平教师道德

HPLC法测定米索前列醇缓释栓的含量

目的测定米索前列醇缓释栓的含量。方法采用HPLC法,色谱柱:C18柱(150mm×4.6mm,5μm),流动相:乙腈-水(50∶50);检测波长:210nm;衍生化HPLC法,色谱柱:C18柱(150mm×4.6mm,5μm

期刊

米索前列醇直接法衍生化法含量测定

思维导图在高中英语教学中的应用

在高中英语教学中，教师应注重与时俱进，提升教学质量。思维导图作为一种新的教学工具，不但可以帮助教师改善课堂教学质量，还可以帮助学生更好地学习英语。本文根据高中英语教学实际，结合思维导图的研究应用，提出了思维导图在高中英語教学中的应用策略。　　1. 利用思维导图激发学生的英语学习兴趣　　在高中英语教学中，学生兴趣仍占重要地位。迫于高考压力，很多学生都会积极参与英语学习，故很多教师认为学生的英语学习兴

期刊

思维导图激发学生英语阅读高中英语教学词汇教学

思想表达形式与中文小说英译

其他学术论文