梅娘，一个“满洲”文坛颇负盛名的女作家，上个世纪40年代曾与张爱玲并称为“南玲北梅”，在殖民地文坛曾活跃一时。但是，由于其文学创作与“日本”的种种渊源，在很长的一段时间内销声匿迹。20世纪80年代以来，随着殖民地文学研究的高潮迭起，她再次进入人们的视野之中，对其作品的研究也日渐增多。纵观梅娘的一生，的确与日本有着千丝万缕的联系。青年时代，她曾两渡东瀛求学。上个世纪40年代，在发表了一系列小说的同时，也翻译了不少日本文学作品。1944年，梅娘获得了日本殖民政权授予的“大东亚文学奖”。之后，因为与日本的复杂纠葛，她被冠以“日本帝国主义的间谍”，接受了长期的政治批斗。上个世纪80年代以来，走出政治困境的梅娘，开始修改自己的旧作，丑化原著作品中日本人的形象，植入抗日的主题。通过以上对梅娘文人生涯的梳理，我们可以看到：她的一生与日本有着扯不断，理还乱的关系。而这些关系是否对她的文学创作也产生了一些影响呢？循着这个轨迹，笔者意欲从梅娘的女性意识及其成因，日本文学作品的翻译初衷以及近年来对旧作的修改之缘由这三个角度对梅娘的创作活动进行分析，以期探求其文学创作活动与“日本存在”之关联。