【摘 要】
：
翻译原文是澳大利亚调查记者杰西·希尔（Jess Hill）所著的《看你逼我做了什么》（See What You Made Me Do）第二章。本章节主要讲述了许多遭受家暴的妇女处于不为人知的、受虐的境地,结合引人入胜的故事情节,《看你逼我做了什么》（See What You Made Me Do）彻底地重新思考我们如何应对在家中遭受的家庭暴力。该文本是关于家暴的作品,在翻译过程中存在着大量困难,主
论文部分内容阅读
翻译原文是澳大利亚调查记者杰西·希尔（Jess Hill）所著的《看你逼我做了什么》（See What You Made Me Do）第二章。本章节主要讲述了许多遭受家暴的妇女处于不为人知的、受虐的境地,结合引人入胜的故事情节,《看你逼我做了什么》（See What You Made Me Do）彻底地重新思考我们如何应对在家中遭受的家庭暴力。该文本是关于家暴的作品,在翻译过程中存在着大量困难,主要来自词汇、句法和语篇三个层面。包括多义词的选择;长难句怎样翻译才能通顺;源文本的对话怎样翻译才能符合汉语习惯。运用相应的翻译方法和策略可以解决翻译过程中遇到的这几类问题。笔者在翻译报告中主要选用了（1）音译法对专有名词进行翻译,以此来解决词汇方面的翻译困难;（2）词义延伸法来选择最合适文本情境的词;（3）顺句法和句式重组法是解决长难句的有效翻译方法;（4）保持原文语篇风格来解决语篇遇到的翻译问题,译文的最终目的是要尽量靠拢汉语习惯,这样方便中国读者理解。因此,翻译此类文本使中国读者对家暴认识有启示作用,笔者试图运用多种翻译方法以求在忠实原文的基础上使得译文通顺、流畅。
其他文献
森林生态系统要素的含量与平衡之间的关系是近年来生态学研究的热点,本文以大兴安岭地区草类-兴安落叶松和杜香-兴安落叶松原始林为研究对象,分析不同龄组植物-土壤-凋落物C、N、P含量及其化学计量比值特征,以期揭示不同林型C、N、P三个元素之间的相互作用,为该地区兴安落叶松林科学经营管理提供理论依据。研究结果如下:1.随着林龄增加,兴安落叶松不同器官元素含量变化有差异。有机C含量在叶片和枝条中上升,细根
为了研究西太平洋暖池核心区Ontong-Java海台中微生物群落及多样性,本研究以PCR技术为基础,对古菌和细菌分别构建了6个不同层位的16S rDNA基因克隆文库。经PCR扩增、基因序列测序、序列大于或等于97%相似度分析以及序列提交到在线杂合子检测系统以检测其是否为杂合子序列;共得到古菌的有效克隆561个,135种RFLP （Restriction Fragment Length Polymo
共轭亚油酸（conjugated linoleic acid,CLA）是必需脂肪酸亚油酸的衍生物,具有抗肿瘤、降低胆固醇、抗氧化、增强免疫等功能,而亚油酸本身并不具备这些功能。已有实验证明,亚油酸异构酶（linoleic acid isomerase,LAI）可将亚油酸转化为共轭亚油酸。亚油酸异构酶及其基因的获得对于工业化生产CLA具有重要的意义。本实验以发酵菌剂为原料,从中分离出一株菌落形态上与
乌梁素海是我国最大的典型草原湖泊。近年来,由于管理不善,乌梁素海的富营养化污染非常严重。好氧不产氧光合细菌（ Aerobic anoxygenic phototrophic bacteria, AAPB ）是生态环境中一个重要的功能类群,它们在C、N、P、S循环中起到关键的作用。因此,对乌梁素海中的AAPB多样性进行研究,对阐明该菌在乌梁素海富营养化污染中的作用及在此基础上的污染治理具有重要意义。
为了研究西太平洋西菲律宾海东板比科尔陆架泥质区的不同层位沉积物中的古菌群落垂直方向上的分布特征,本文在以PCR技术为主的基础上,通过建立古菌16S rRNA基因文库,扩增了古菌16S rRNA序列,并对基因文库进行系统发育进化分析获得了465个有效克隆,63个OTUs （Operational Taxonomic Units）。同源性比较及系统进化树的结果显示,古菌序列分别来自泉古生菌（Crena
钙依赖蛋白激酶（CDPKs）是一个重要的蛋白激酶家族,在植物响应生物和非生物胁迫中起重要作用。拟南芥CDPKs家族中共有34个成员,其中AtCDPK1和AtCDPK1a高度同源。已有的研究结果表明,二者具有相似的功能。基于RNAi技术在基因功能研究中目的性强、周期短的特点,本文利用RNAi技术对AtCDPK1和AtCDPK1a基因进行沉默,并对获得的拟南芥转基因纯合体植株的沉默程度进行了检测,结果
目的:生长抑制特异性基因（growth arrest-specific gene）是指在培养过程中由于血清饥饿或细胞接触性抑制时表达上调的基因,编码多种具有不同功能的蛋白质。Gas8 （growth arrest-specific8）是生长抑制特异性基因编码的蛋白之一。本实验的目的是制备Gas8抗体,检测小鼠各组织中Gas8表达情况,并利用酵母双杂交系统筛选Gas8相互作用蛋白。方法:在大肠杆菌E
利用乳腺生物反应器生产生物活性蛋白,是当前生物领域研究的热点,制备乳腺生物反应器的关键在于构建合理、表达效率高、特异性好的真核表达载体,本实验中应用的酪蛋白是牛乳中一个主要的蛋白成分。该研究中,以牛酪蛋白基因的上游调控成分作为启动子,嗜热菌糖苷酶基因lacS为目的基因,构建了一个乳腺特异性表达载体,并利用脂质体介导重构载体转染奶牛乳腺上皮细胞和蒙古牛胎儿成纤维细胞,对转基因的奶牛乳腺上皮细胞做DN
沙柳（Salix psammophila）作为我国西北地区固沙造林的主要树种之一,其维持着沙地生态系统的稳定性。沙柳拥有良好的抗逆性,研究其抗逆相关遗传机制有利于探索沙柳的潜在价值,同时可以利用基因工程技术为培育高效抗性园林植物开辟新的道路。因此,本论文将沙柳作为主要研究对象,研究其具有调控抗逆功能的AP2家族DREB亚家族基因。本研究由沙柳克隆获得SpsDREB4和SpsDREB8基因,利用软件
种植密植和氮肥用量是影响玉米产量形成和倒伏发生的重要栽培措施,适宜的种植密度和氮肥用量因生态条件而异。川中丘区是四川省玉米主产区,普遍存在种植密度偏低、氮肥过量的现象,因此存在增密减氮的必要和可能。为此,本文以耐密植宜机收玉米品种正红6号为材料,以种植密度（株/hm2）为主区,设常规种植密度中密52500（D1）、中高密67500（D2）、高密82500（D3）,氮肥水平（kg/hm2）为副区,常