2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言成为有史以来首位中国籍获诺贝尔文学奖的作家,代表中国的文化软实力,他的成就令世界瞩目。对他的文学理念,文学生命轨迹的解读,为世界了解中国作家,中国作品提供媒介。笔者选择莫言在香港公开大学的演讲为语料,进行现场模拟口译。笔者详细地分析了本次口译过程中出现的各种问题并提出了相应的解决方法。通过这次实践活动的实施和这份报告的撰写，笔者希望能够对今后的口译学习和实践起到一定的指导作用，提高自己的口译质量。本文从任务描述,过程描述,案例分析,实践总结四个方面对整个任务进行总结。第一章简要介绍了此次翻译实践包括任务背景,任务类型及任务要求。第二章进行过程描述,介绍了译前准备,正式口译过程及译后评估环节。第三章实践案例分析是此次实践报告最重要的部分,在这部分中笔者主要分析了口译过程中存在的问题并提出了相应解决方法。报告最后指出该次实践活动对于提高口译水平的启示。