从文化研究的视角来进行翻译研究,是当前国际学术界的一个前沿话题,这种翻译理论将把仅囿于字面形式的翻译逐步拓展成为对文化内涵的翻译,这必将加速文化多元走向的步伐。而从文化研究的视角对翻译名家的翻译思想进行研究则是一项有意义的尝试。瓦西里·米哈依洛维奇·阿列克谢耶夫(中文名为阿理克)和鲁迅都是享有盛誉的翻译大家,为世人留下了丰富的文学翻译作品,在翻译理论上也都有所创新。但是目前尚未发现有关他们文化翻译观的论述及研究成果,更遑论对他们的文化翻译观进行对比研究了。本文将对此进行大胆尝试,对他们的文化翻译观进行宏观的、较为系统的对比研究。　　 本文以巴斯耐特的文化翻译观为理论基础,主要选取了阿理克和鲁迅各自比较有代表性的文学翻译作品——《聊斋志异》和《死魂灵》——为例,以两者的小说翻译为突破口,以他们本人对自己翻译思想的阐述为基本依据,对他们的文化翻译观进行宏观的分析比较。同时,结合两者各自的学术经历,梳理他们跟文学翻译相关的学术活动,探索他们文学翻译观形成及同中有异的原因。阿理克和鲁迅进行文学翻译时所持的翻译目的和翻译标准极其相似,但是因为身份的不同,在翻译细节问题的处理上有所不同,主要体现在翻译手段和翻译风格上。虽然他们的文化翻译观同中有异,但毫无疑问他们在文学翻译上都取得了巨大成就,可谓殊途同归。由此,可以看出对他们的文化翻译观进行对比研究是很有必要的,既有利于客观全面地了解他们的翻译思想,又能在研究前人翻译思想的过程中获得促进当今文学翻译发展的有益经验,具有重大意义。