【摘 要】
：
长句是英语的一大特点。由于英汉两种语言在行文结构上存在很大差异,因此在翻译过程中,长句的翻译历来是一个重要的方面。海事文献中,英语长句的出现也很频繁。本文结合作者
论文部分内容阅读
长句是英语的一大特点。由于英汉两种语言在行文结构上存在很大差异,因此在翻译过程中,长句的翻译历来是一个重要的方面。海事文献中,英语长句的出现也很频繁。本文结合作者对海事相关文本所做的翻译实践,讨论了其英语长句的翻译方法,主要介绍了四种方法的运用,即顺译法、逆译法、顺逆结合以及抽词拆句法,以期使译文更加顺畅,更符合译入语的习惯。本文为这四种方法提供了实例,且进行了详细的分析。
其他文献
2010第九届《印刷技术》全国有奖征文大赛开赛以来，我们陆续收到了许多热心作者和读者发来的消息，尤其是在2009第八届《印刷技术》全国有奖征文大赛中获奖的一些作者，感慨颇多，并
<正>(2015年11月修订)胸痛中心的建设目标是要建立"在最短的时间内将急性胸痛患者送至具有救治能力的医院接受最佳治疗"的机制。通过对我国ST段抬高急性心肌梗死(ST-segment
<正>随着现代医学的飞速发展和护理模式的改变,给护理工作提出了更高的要求。如何发现和培养优秀的护理人才,快速提高她们的综合素质和护、教、研能力一直是护理管理学探讨的
快速控制原型是设计控制系统时常用的一种解决方法，它具有开发周期短、成本低的优点。RTWT和xPC Target是基于Matlab/RTW的快速控制原型的两种PC机解决方案，均得到广泛应用。本
卓越医生教育培养计划是国家为提高医学教育教学质量所采取的一项重要措施。在借鉴了省内外医学教育教学改革先进经验的基础上,齐鲁医药学院自2015年开始,针对本科临床医学专