唐代诗人白居易的代表作《长恨歌》通过艺术形象的完美塑造呈现了唐玄宗和杨贵妃之间浓烈而回旋婉转的爱情故事，感染了无数的读者。自问世以来，一直吸引国内外众多学者的关注和研究，译本也层出不穷。然纵观这些研究，笔者发现从接受美学视角对《长恨歌》译本的解读研究还存在很大的拓展空间。本文将从接受美学角度出发，结合诗歌翻译的特殊性，对比分析许渊冲和杨宪益、戴乃迭夫妇两个英译本的各自特点，进而论证什么样的译文更适合英文读者群，符合他们的期待视野。作为对传统文学理论的一种挑战，接受美学理论强调了读者在文学文本意义实现过程中所发挥的创造性作用。这对文学研究尤其是文学翻译研究具有很大的启示，因为文学翻译本身也应该被视为一种跨文化交流手段，在这一过程的终端就涉及到读者如何接受的问题。通过本论文的对比分析，笔者得出以下结论：由于诗歌翻译存在许多意义未定点，为了迎合目的语读者的期待视野，取得诗歌翻译的最佳传达效果，译者在诗歌翻译过程中应充分考虑目的语读者的文化背景、时代需求和接受能力。诗歌翻译不仅仅是意义的准确传递，更应注重诗歌音、形、义美的文化移植。相对于杨宪益夫妇的译文，许渊冲的《长恨歌》英译本在音美、形美和意美方面更胜一筹，能够带给目的语读者一种视觉与听觉上的双重享受，因而更符合中国古典诗歌的翻译的诉求。