公示语,又名标识语或告示语,广泛应用于我们的日常生活中,用寥寥文字、简明易解的图标或文字与图标相结合的方式向公众提供信息服务,具有指示、提示和限制三种突出的示意功能。为适应举办2008年奥运会和全球化发展交流的需求,中国各大城市纷纷在公共场所设置中、英双语公示语标志。双语公示语的使用和普及可以提升城市文明形象,推动城市国际化进程。因此,加强公示语的汉英翻译研究具有重要的意义。功能翻译理论认为目标文本的功能(目的)决定整个翻译过程,译文读者是决定翻译目的的重要因素,从而使译文摆脱了源语的束缚。功能翻译理论突破了传统翻译等值论,为翻译研究开辟了新的视角,对公示语翻译实践有现实的指导意义。本文试图将功能翻译理论与公示语的汉英翻译相结合,探讨公示语翻译的可行性途径,旨在为公示语的翻译提供借鉴,并引起业内人士对公示语翻译的关注和思考。全文共分为六章。第一章介绍了公示语汉英翻译研究的重要意义及国内研究成果,讨论了公示语的定义,并提出本文的研究目标。第二章介绍德国功能翻译理论,为公示语翻译研究提供可靠的理论依据。第三章以英国的公示语为例,深入分析了英语公示语的功能特点、文体特征、语用及文化特点。第四章分析总结了汉语公示语的主要特点,与英语公示语进行对比,提出翻译中可能出现的问题。第五章以功能翻译理论为指导,结合大量实例,对公示语汉英翻译提出翻译策略和具体的翻译方法。第六章为结论部分,指出功能翻译理论能有效指导公示语汉英翻译。在翻译过程中,译者始终要以实现译文预期功能为中心,充分考虑译文读者的因素来决定翻译策略与方法。同时建议对公示语汉英翻译进行实证性研究。