现如今中国网络文学已成为中国当代文化不可分割的一部分。从影视改编到游戏改编,网络小说已渗入中国人民娱乐生活的方方面面。全球性中国网络小说网站如Wuxiaworl.com等的成功则证明了中国网络文学的通俗性可以打破国与国之间的文化壁垒。因此,中国网络文学有潜力成为海外读者了解中国文化的主要媒介。对于此类文学及其翻译的研究有助于为日后网文的翻译提供理论与策略指导,同时为中国文化“走出去”提供新思路。本论文采用双语平行文本对比的研究方法,找出网络小说《我欲封天》中英文版本里的文化负载词,并将其分类后以表格的形式列出,分类标准依据于预设的归化与异化两种翻译策略下的七种翻译方法。除开头结尾的文献综述与结论部分,正文主要由三个章节组成。第一章解决文化负载词的定义与分类问题后,将小说中的文化负载词找出并分类。第二章在此基础上分析文化负载词翻译的再现效果,以及海外读者接受情况。最后,第三章探究《我欲封天》海外走红的原因,由此得出对中国文化“走出去”的启示。