【摘 要】
：
商务英语合同的语言特点是频繁使用术语、行话、双联词、条件句和长句,其英译汉的问题备受关注。很多研究都集中在整体的翻译原则和翻译策略,或者术语、行话和长句的翻译方法上,却很少有人研究商务英语合同的翻译过程以及在翻译过程中遇到的两个难题,即法律双联词和条件句的翻译。该翻译报告是基于一份英文商业贷款协议翻译项目的翻译报告,其试图解决这两个问题。它介绍了该翻译项目并描述了整个翻译过程,该过程分为三个阶段:
论文部分内容阅读
商务英语合同的语言特点是频繁使用术语、行话、双联词、条件句和长句,其英译汉的问题备受关注。很多研究都集中在整体的翻译原则和翻译策略,或者术语、行话和长句的翻译方法上,却很少有人研究商务英语合同的翻译过程以及在翻译过程中遇到的两个难题,即法律双联词和条件句的翻译。该翻译报告是基于一份英文商业贷款协议翻译项目的翻译报告,其试图解决这两个问题。它介绍了该翻译项目并描述了整个翻译过程,该过程分为三个阶段:译前、译中和译后。并进一步探讨了功能对等理论在翻译过程中的应用,重点探讨了对等的四个方面:词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。该翻译报告还研究了法律双联词翻译和条件句翻译两个问题。对于前者,该翻译报告将法律双联词分为三类,并提出了相应的翻译策略。当法律双联词中的两个实词意思相同时,应将其译为一个词;当两词意思相近时,通过判断一个词是否足以表达他们的含义,应将其合并为一个词或译出两个词各自的意思;至于具有完全不同含义的实词所组成的法律双联词,应翻译出两词各自的意思。对于后者,该报告将条件句分为两类:隐性条件句和显性条件句,并主张应采用直译和意译两大翻译技巧来翻译这两类条件句。而我们需要根据上下文判断是否需要转换句子结构并调整其顺序。该翻译报告可供其他译者参考,特别是当他们在翻译实践中遇到类似问题时进行参考。
其他文献
高职混合所有制产业学院是对传统公办高职院校组织形态的创新，也是我国深化职业教育混合所有制改革的重要产物，具有治理体系多元化、服务面向产业化、教育功能综合化等特征。推动高职混合所有制产业学院建设，应以校企共建为基础、以人才培养为目的、以互利共赢为追求，加快构建校企利益平衡机制、资源共建共享机制、校企“双元”育人机制，具体路径包括：积极深化教育体制改革，营造良好的混合所有制办学外部环境；面向产业链建设
相干反斯托克斯拉曼散射（CARS）显微成像技术利用激光照射待测样品使样品分子化学键共振增强产生CARS信号,由于CARS信号强度主要源于分子化学键的振动,因此对于成像物质有着很强的化学选择性和化学特异性。在生命科学和生命医学成像中有着广泛的应用。本文通过对比传统单频CARS显微成像与多元CARS显微成像和高光谱CARS显微成像的优缺点,提出了本实验中基于光谱聚焦的CARS显微成像方法,开展了理论和
光学频率梳（Optical Frequency Comb,OFC）以其传输速率高、成本低的特点被大量用作光通信系统中光线路终端的多波长光源,用来提高频谱效率及抗多径衰落。该技术的出现,不仅实现了微波系统与光学系统的连接,而且广泛应用于气体检测、密集波分复用及高精度时间测量等相关领域。如何产生梳线数目多、有效带宽大且平坦度好的光学频率梳是当前的研究热点。随着宽光梳性能的提升,其产生方案的系统结构复杂
提单流转是国际贸易海上货物运输必不可少的环节之一,但在疫情环境下,传统纸质提单效率低下,成本和风险较高的弊病暴露无遗。对比电子提单高效便利、安全环保的优势,同时顺应互联网经济及跨国无纸化贸易趋势,我们应当大力发展电子提单机制,令其能被更加广泛地运用于国际贸易领域之中。但电子提单作为新生事物还暂时难以取代后者在国际贸易中的地位,归根结底就是还不能完全实现和纸质提单的功能等同,这主要是体现在电子提单的
计算机断层扫描（Computed Tomography,CT）技术能够无侵入的对人体特定部位进行快速精准扫描而被广泛应用于临床放射学检查,然而CT扫描过程中产生的电离辐射会对人体造成伤害并增加患癌风险。低剂量CT（Low-Dose CT,LDCT）可以有效减少患者所受的辐射剂量,但会使CT重建图像的质量严重下降,进而影响临床诊断的精确性。当前,将深度学习技术用于LDCT降噪问题能够取得良好的效果。
伴随着行政改革以及政府行政职能的转变,行政协议逐步成为政府管理社会、服务社会的重要手段,行政协议案件数量不断增多,但对于规范行政协议这一事物的完善法律体系却处于一种缺失状态,2019年公布的行政协议司法解释将民事法律规范引入试图更好地处理行政协议案件,但却没有对如何使用民事法律规范作出实质性规定。在行政协议这一带有公法属性的领域内适用民事法律规范本就比较复杂,需要立法来划明边界问题,但目前并没有这
表面等离子共振技术是一种很有前途和强大的光学检测技术,具有对金属表面分析物折射率的变化极其敏感的特性,结合无标签传感、快速响应和高灵敏度等优点,在食品质量控制、环境监测、医疗卫生和生物化学等领域得到了广泛的应用。随着微结构光纤表面等离子共振传感器如火如荼的发展,更大范围的折射率探测是目前的需求。因此,获得超宽探测范围和更高灵敏度的微结构光纤表面等离子共振传感器具有重要意义。本文主要利用有限元方法对
基于金属氧化物半导体的气体传感器因其传感响应高、性价比高、长期稳定性好、制作简单等优点而得到了广泛的研究。在众多金属氧化物半导体中,ZnO由于具有较宽的禁带宽度,较为稳定的物理化学性质,并且对多种气体表现出很好的气敏特性,成为气敏材料研究中的热点。然而,它在低工作温度下的应用使用仍然具有很高挑战性。尤其,对于VOCs气体,其自身燃点较低,过高的检测温度会带来诸多危险。因此,研制较低工作温度的低功耗
金属氧化物半导体（Metal Oxide Semiconductor,MOS）型电子鼻在检测挥发性有机化合物（Volatile organic compounds,VOC）的过程中,常因温湿度的影响发生信号漂移现象,导致检测结果发生偏差,从而造成错误的判断。本文围绕MOS型气体传感器响应VOCs时的温湿度漂移问题展开研究,并在茶叶种类识别中进行应用验证。文中选取甲醇、乙醇和丙酮三种常见且易获得的V
在夜间及恶劣环境下,可见光摄像机无法提供准确的信息,红外热成像设备所使用的红外线具有较强穿透性,即使在复杂恶劣的环境和条件下,也具有良好的效果,因而可以用来准确捕捉视野范围内的目标。对夜间道路上行人的有效监控和提醒,能有效减少行人迫受伤害。本文利用红外热像仪获取夜间道路情况,针对夜间道路的行人行为识别、传统识别方法参数量大且结构复杂等问题提出了不同情况下的行人识别方法。主要研究工作如下:（1）建立