论文部分内容阅读
随着时代和社会的发展,地区交流越来越亲密频繁,人们对多元文化的认可和追求增强,大力发展双言双语的呼声也越来越大。国家及一批语言规划学者希望通过发展双言双语来达到沟通语言交流、缓解语言矛盾、保护语言资源、提高国民语言能力等目标。但是,对比我国语言生活的实际状况,却并不乐观。在多语言或多方言并用的环境中,语言矛盾依然存在,甚至时有激化;濒危方言或少数民族语言仍难掩弱化趋势,双言双语往往沦为暂时的表象;不顾个人实际情况和能力盲目崇外,外语学习投入和产出比例悬殊,英语独霸、“普外”双语变“普英”双语等问题明显。看到,超出个人或小团体,进入社团范围的双言双语往往难以按预期理想发展,如何把控其发展趋向将是一个重要的现实问题。 其实双言双语的发展并不简单,理想目标与现实状况之间存在着许多问题,这些问题突出地表现为多种矛盾。这些矛盾除去人们的主观影响,更多的是受客观规律的制约,涉及语言的属性和使用特点、语言接触及演变、语言竞争、人类认知与思维发展等多重因素。只有认识到这之间相伴生的矛盾,才能更清醒地认识双言双语,否则一味主张或反对发展双言双语都是无力甚至有害的。 本文主要就我国的双言双语现象进行考察,站在国内语言发展的实际情况和语言规划角度,围绕“双言双语发展的理想目标与现实矛盾”这一问题展开论述,剖析其矛盾成因,并尝试提出一些针对性建议。全文包括五大部分:绪论,主要界定“双言双语”及本文研究对象,说明研究背景、研究意义和研究方法;正文第一章,总结支持者的观点,归纳出学者们希望通过发展双言双语来实现的目标,主要有“沟通语言交流,满足时代社会发展”“缓解语言矛盾,构建和谐语言生活”“保护语言资源,维护多元生态平衡”“提高语言能力,增强国家竞争实力”四个方面;第二章,立足我国的国家通用语,对国内三类主要的双言双语现象“普通话和地域方言”“普通话和少数民族语言”“普通话和外语”的实际情况进行考察,针对性指出各自发展过程中所存在的问题,与所期待达到的效果形成对比;第三章,在对上述情况进行考察的基础上,从多个方面分析双言双语发展的理想目标与现实状况之间矛盾的原因,有交际的经济省力原则、语言接触与语言演变、人类的思维认知规律、语言现象的非单纯化等影响因素;第四章,就文中所揭露的矛盾,对我国的双言双语提出一些应对之策,主要有理清逻辑、适度适速、区别对待、人文关怀和科技手段。目的是希望客观、科学、慎重地对待双言双语的发展。