林纾作为古文家、翻译家,中西文化交融的问题在他的身上表现非常明显。同时,身处于晚清到民国这样一个新旧交替的变革时代,外部环境的激变给林纾这样的传统知识分子的心灵上带来了巨大的冲击。《林纾家书》是林纾与其子辈通信的辑录。家书与作品相比更具有私密性因而更能体现写作者真实的内心,研究《林纾家书》可以进一步了解作为传统知识分子的林纾在风云际会的时代背景下的心路历程。本文以林纾作为研究对象,以林纾家书作为主要研究内容。首先本文从个人经历、交游、对传统的继承等方面梳理了林纾与传统的关系;同时,林纾翻译了大量西方文学作品,不可避免受到西方思想影响,在此基础上,本文进一步研究林纾对西方文化的态度;另外,林纾生活在转型且时局动荡的时代,林纾在当时时局下的选择以及在文化上态度的转变是一个值得关注的内容,从这个角度切入可以发现林纾对于西方文化矛盾的态度;最后,本文对中西文化碰撞在林纾身上所显示出的矛盾性进行思考,并进一步探究传统与中国现代文学的关系。林纾的家书是全面认识林纾的又一全新角度,而从文化的角度对其剖析并将其放置在历史的视野之下不仅可以探究林纾在新旧交替时代之中的心路,同时对思考中国现代文学的发生提供了一个新的视角。本文以传统知识分子为研究着力点,透过新旧交替的时代背景,通过对《林纾家书》的分析,认为林纾在文化接受上所显示出矛盾性实际上折射的是在现代语境之下传统如何获得新生的问题。