本报告笔者选取美国副总统约瑟夫.拜登在四川大学的演讲为语料,进行英汉交替传译模拟口译实践。报告包括模拟实践的描述、译前准备、模拟实践出现的问题及应对策略、实践总结四个部分。第一章是对本次模拟实践的简要描述;第二章主要叙述为了此次模拟实践,译者进行了认真准备,包括搜集演讲及演讲人的背景资料,分析同类型文本,细读拜登相关政治演说文本并观看视频,总结出他的语言特点和一些经常使用的高频词汇,最后进行实践设备的准备;第三章模拟实践出现的问题及应对策略是此次报告的主要部分。笔者通过反复聆听模拟实践录音,发现笔者此次模拟实践中出现的问题主要包括误译漏译、停顿过长、冗余啰嗦和焦虑紧张,并根据这些问题提出相应的应对策略。最后一章对本次模拟实践进行了概括性的总结,并整理出可借鉴的经验和应吸取的教训,为未来的口译学习提供更好的经验。