随着中俄两国在经济、文化、教育等领域的交流不断深入,越来越多俄语国家的旅游消费者对中国的旅游景点产生了浓厚的兴趣。东北是旅游产业新发展的地区,随着来东北旅游的俄国人数逐渐增加,俄国游客需要更加系统和全面地了解东北三省的文化和风土人情。本文是一篇汉译俄翻译实践报告。文中,笔者从词汇、句型、修辞、内容理解等角度阐述了翻译过程中出现的问题。旨在利用相关的翻译理论,采用恰当的翻译方法及策略,确保译文准确性。本文由三个部分组成,第一章首先对本次笔译任务做简要介绍,并阐释翻译之前所做准备工作的重要性;从词汇、句型、修辞三个角度分析《中国旅游地理》这个原文本的语言特点。第二章介绍翻译中所运用的方法例如分译、转译、减译、增译和换译,同时说明使用上述方法的原因。第三部分是对《中国旅游地理》第五章的翻译实践总结,以笔者在翻译过程中遇到的翻译难点和专有名词的处理为例,总结汉俄旅游文本的翻译策略和翻译方法。希望越来越多的俄国游客通过《中国旅游地理》第五章的翻译关注并了解东北三省旅游资源。