20世纪以来,政治、经济和文化等领域都进入了全球化时代。为满足市场需求,各种翻译形式应运而生。文学翻译作为文化交流的重要部分,有利于不同文化在国与国之间的交流和传播。本报告是以文学小说《来自克拉科夫的女孩》第一章和第二章为研究对象的翻译实践报告,在目的论翻译理论指导下,译者以三大基本原则为出发点,选取具体实例进行分析。在目的原则的指导下,译者通过增译和减译等翻译技巧对原文和译文进行探究,实现译文交际功能;在连贯性原则指导下,译者分别从合并与拆分、调整语序、转换语态和时态三个方面对翻译实践中的实例进行分析,实现译文的连贯性;在忠实性原则的指导下,译者运用直译和意译两种不同的翻译技巧进行实例分析,使译文忠于原文语义。在本次翻译实践中,本文作者在目的论的指导下,解决翻译过程中碰到的有关句子忠实、简洁表达以及译文的通顺连贯等问题,使译文再现原文文化内涵并符合汉语特色。作者希望本实践报告能够为个人以后的翻译工作提供经验和教训,为同类文本的翻译提供借鉴和参考。